dépenser - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

dépenser qc.	etw.^acc. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
dépenser qc.	etw.^acc. aufbrauchen  | brauchte auf, aufgebraucht |
se dépenser [fig.]	sich^acc. anstrengen  | strengte an, angestrengt |
se dépenser [fig.]	sich^acc. stark engagieren  | engagierte, engagiert |
se dépenser [fig.]	sich^acc. austoben  | tobte aus, ausgetobt |   - Kind
dépenser qc. à faire qc.	etw.^acc. aufwenden, um etw.^acc. zu tun  | wendete auf/wandte auf, aufgewendet/aufgewandt |

Locutions / Expressions

dépenser de l'argent	Geld ausgeben
dépenser qc. en trajets   - carburant, argent	etw.^acc. verfahren  | verfuhr, verfahren |   - Kraftstoff, Geld
trop se dépenser	sich^acc. körperlich verausgaben
dépenser sans compter pour qn. (ou : qc.)	gern viel Geld für jmdn./etw. ausgeben
dépenser qc. sans compter   - au sens de : gaspiller - argent, ressources	mit etw.^dat. prassen  | prasste, geprasst |   - z. B.: mit Geld, mit Ressourcen
dépenser qc. sans compter   - au sens de : gaspiller - argent, ressources, temps	etw.^acc. verprassen  | verprasste, verprasst |   - mit etw.^dat. verschwenderisch umgehen
dépenser sa salive [fig.]	sich^dat. den Mund fusselig (aussi : fusslig) reden [fam.]
dépenser beaucoup d'argent en coups de téléphone	viel Geld vertelefonieren [fam.]

Exemples

Il dépense sans compter. [fig.]	Er wirft mit dem Geld um sich.
Cette voiture dépense 10 litres aux 100 kilomètres.	Dieser Wagen braucht 10 Liter auf 100 Kilometern.

Mots similaires

dépense, dépensier