trop - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

trop  adv.	zu
trop  adv.	zu sehr
trop  adv.	zu viel
trop long(ue)	weitschweifig  adj.
trop vieux, trop vieille	überaltert
beaucoup trop	viel zu viel
en trop	überzählig
largement trop	viel zu viel
trop confiant(e)	vertrauensselig  adj.
trop  +adj.  adv. [fam.]   - forte valeur affective	voll  +adj. [fam.]   - i. S. v.: außerordentlich
trop  +adj.  adv. [fam.]   - forte valeur affective	total  +adj. [fam.]   - i. S. v.: außerordentlich
par trop   particulièrement   +adj. [sout.]	allzu  +adj.  adv.
par trop   particulièrement   +adj. [sout.]	gar zu  +adj.
par trop [sout.]   - avec verbe	allzu sehr

Substantifs

le poids en trop	das Übergewicht  pl. : die Übergewichte
le trop-plein	die Überfülle  pas de plur.
le trop-perçu [ADMIN.]	der Mehrbezug  pl. : die Mehrbezüge
le trop-perçu [ADMIN.]	die Mehreinnahme  pl. : die Mehreinnahmen
le trop-perçu [ADMIN.]	zu viel erhobener Betrag
le trop-perçu [ADMIN.]	die Überzahlung  pl. : die Überzahlungen
le trop-plein [AUTOM.] [BÂT.]	der Überlauf  pl. : die Überläufe
la trop grande sollicitation	die Überforderung  pl. : die Überforderungen
les tannins (aussi : tanins) pas trop rêches  m. [CUIS.]  pl.	nicht zu rauhe Tannine   [Œnologie]
le tuyau de trop-plein	das Überlaufrohr  pl. : die Überlaufrohre

Verbes

cuire qc. trop [CUIS.]	etw.^acc. verschmoren  | verschmorte, verschmort |
en faire trop	des Guten zu viel tun  | tat, getan |
en faire trop	übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
en faire trop	zu viel des Guten tun  | tat, getan |
être chaussé(e) trop juste	zu enge Schuhe tragen  | trug, getragen |
ne plus savoir trop	nicht mehr genau wissen  | wusste, gewusst |
ne plus savoir trop	nicht mehr recht wissen  | wusste, gewusst |
ne (pas) savoir trop	nicht genau wissen  | wusste, gewusst |
ne (pas) savoir trop	nicht recht wissen  | wusste, gewusst |
mesurer qc. trop juste	etw.^acc. zu knapp messen  | maß, gemessen |
ne pas être trop important	unspektakulär ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
s'aventurer trop loin	sich^acc. zu weit vorwagen  | wagte vor, vorgewagt |
se réveiller trop tard	verschlafen  | verschlief, verschlafen |
en demander trop à qn.	jmdn. überfragen  | überfragte, überfragt |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

trop  +adj. pour  +inf.  conj.	zu  +adj. als dass
trop  +adj. pour  +inf.  conj.	zu  +adj. um zu  +inf.
trop  +adj. pour que  +subj.  conj.	zu  +adj. als dass

Locutions / Expressions

trop forcer	sich^acc. überanstrengen  | überanstrengte, überanstrengt |
trop remplir qc.	etw.^acc. überfüllen  | überfüllte, überfüllt |
trop se dépenser	sich^acc. körperlich verausgaben
trop exiger de qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. überfordern  | überforderte, überfordert |
(trop) forcer   - au sens de : épuiser toutes ses forces	sich^acc. verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
(trop) forcer [fam.]   - au sens de : épuiser toutes ses forces	sich^acc. übernehmen  | übernahm, übernommen |   - körperlich
trop saler qc. [CUIS.]	etw.^acc. versalzen  | versalzte, versalzen/versalzt |
trop parler	schwatzen  | schwatzte, geschwatzt | [péj.]
qui contient trop de  +subst.	...lastig
être trop confiant(e)   - et faire qc. dont on regrette les conséquences	übermütig sein   - und es hinterher bedauern
se montrer trop confiant(e)   - et faire qc. dont on regrette les conséquences	übermütig sein   - und es hinterher bedauern
s'avancer trop	sich^acc. zu weit vorwagen [fig.]
s'avancer trop [fig.]	zu viel behaupten
C'en est trop ! [fam.]	Jetzt schlägt's (aber) dreizehn! [fam.]

Exemples

trop de matière	zu viel Ware
C'en est trop !	Das ist zu viel!
chuis trop désolé [fam.]   - langue des jeunes	tut mir ends leid [sl.]
chuis trop désolé [fam.]   - langue des jeunes	tut mir end leid [sl.]
N'attends pas qu'il soit trop tard !	Warte nicht, bis es zu spät ist!
Surtout ne rentre pas trop tard !	Komm nur nicht zu spät!
Ne la ramène pas trop !	Sei nicht so naseweis!
Cela faisait trop mal.	Es tat zu sehr weh.
Ses vêtements sont devenus trop petits.	Er ist aus den Kleidern gewachsen.
Tu lui en demandes trop.	Du mutest ihm zu viel zu.
Tu roules trop vite.	Du fährst zu schnell.
C'est trop cher.	Das ist zu teuer.
C'est trop cher d'entretien.	Das verursacht zu viel Unterhaltungskosten.
C'est trop de frais d'entretien.	Das verursacht zu viel Unterhaltungskosten.

Mots similaires

stop, terp, top, Top, topo, toro, trio, troc, trope, trot, trou

Terp, Top, TOP, top, Topf, Topp, Trio, Trip, Trog, Trope, Tropf