montrer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

montrer qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. zeigen  | zeigte, gezeigt |
montrer qc.   - au sens de : prouver	etw.^acc. beweisen  | bewies, bewiesen |
se montrer	sich^acc. erweisen  | erwies, erwiesen |
se montrer	sich^acc. zeigen  | zeigte, gezeigt |
montrer qc.   - au sens de : prouver	etw.^acc. erkennen lassen
montrer qc.   - auteur   - au sens de : démontrer	etw.^acc. aufzeigen  | zeigte auf, aufgezeigt |
montrer qn. (ou : qc.)   - film, livre	jmdn./etw. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
se montrer	sich^acc. blicken lassen   - eine Person
se montrer	sich^acc. sehen lassen   - eine Person
montrer qc.   - au sens de : prouver   - courage	etw.^acc. beweisen  | bewies, bewiesen |   - Mut
montrer qc.   - documentaire	etw.^acc. (filmisch) dokumentieren  | dokumentierte, dokumentiert |   - i. S. v.: darstellen
montrer qn. (ou : qc.)   - du doigt	auf jmdn./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |   - mit dem Finger
montrer qc. à qn.   - chemin	jmdm. etw.^acc. weisen  | wies, gewiesen |   - Weg
montrer qc. à qn.   - papiers	jmdm. etw.^acc. herzeigen  | zeigte her, hergezeigt |   - Papiere

Adjectifs / Adverbes

montrant de l'intérêt pour qn. (ou : qc.)

an jmdm./etw. interessiert

Locutions / Expressions

montrer du sang-froid	Kaltblütigkeit zeigen
se montrer persuasif(-ve)	Überzeugungsarbeit leisten
se montrer trop confiant(e)   - et faire qc. dont on regrette les conséquences	übermütig sein   - und es hinterher bedauern
montrer les talons [fig.]	Fersengeld geben [fig.]
montrer la porte à qn. [fig.]	jmdm. zeigen, wo der Maurer das Loch gelassen hat [fig.]
montrer la porte à qn. [fig.]	jmdm. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat [fig.]
se montrer indulgent(e) envers qn.	bei jmdm. ein Auge zudrücken [fig.]
montrer la porte à qn. [fig.]	jmdm. die Tür weisen [fig.] [sout.]
se montrer indulgent(e) envers qn.	jmdm. durch die Finger sehen [fig.]   vieilli
montrer ses griffes   aussi  [fig.]	die Krallen zeigen   aussi  [fig.]
montrer son vrai visage [fig.]	sein wahres Gesicht zeigen [fig.]
montrer patte de velours [fig.]	scheinheilig tun  | tat, getan | [fig.]
se montrer bon prince [fig.]	entgegenkommend sein  | war, gewesen |
se montrer bon prince [fig.]	großmütig sein  | war, gewesen |

Exemples

On n'a encore jamais pu montrer de façon vérifiable que la voyance existe réellement.	Es konnte noch nie nachvollziehbar gezeigt werden, dass es Hellseherei tatsächlich gibt.
Pourriez-vous me montrer le chemin s'il vous plaît ?	Können Sie mir bitte den Weg zeigen?
Pouvez-vous me montrer comment cela fonctionne ?	Können Sie mir zeigen, wie das funktioniert?
Veuillez me montrer votre carte d'identité !	Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis!
On ne doit pas montrer les gens du doigt.	Man soll nicht mit dem Finger auf die Leute zeigen.
Je vais lui montrer de quel bois je me chauffe ! [fam.]	Der soll mich noch kennen lernen [fam.]
Je vais lui montrer de quel bois je me chauffe ! [fam.]	Dem werd' ich's zeigen! [fam.]
Il me montrait le chemin.	Er wies mir den Weg.
Il se montrait très embarrassé.	Er war sehr verlegen.
Il montrait la place près de moi.	Er wies auf den Platz neben mir.
Il se montrait consterné par l'écho produit par ses paroles.	Er zeigte sich bestürzt über das Echo auf seine Worte.
Il se montrait plein d'attentions à mon égard.	Er zeigte sich mir gegenüber sehr zuvorkommend.
Il se montrait très ingrat.	Er zeigte sich sehr undankbar.
Il se montrait très intéressé par le projet.	Er zeigte sich sehr an dem Projekt interessiert.

Mots similaires

contrer, monstre, monter, monteur, montre, montreur, monture

Monster, Monteur

Termes similaires à la recherche

témoigner, démontrer