identité - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'identité  f.	die Personalien pl., pas de sg.
l'identité  f.	die Gleichheit  pl.
l'identité  f.	die Übereinstimmung  pl. : die Übereinstimmungen
l'identité  f.	die Identität  pl. : die Identitäten
l'identité visuelle  f. [COMM.]	das Corporate Design   anglais
l'identité visuelle  f. [COMM.]	grafisches Erscheinungsbild   [Marketing]
l'identité visuelle  f. [COMM.]	der Marktauftritt  pl. : die Marktauftritte   [Marketing]
l'identité de genre  f. [SOCIOL.]	die Geschlechtsidentität  pl. : die Geschlechtsidentitäten
l'identité de marque  f. [COMM.]	die Markenidentität  pl. : die Markenidentitäten
le papier (d'identité)  souvent au plur. papiers	das Ausweispapier souvent au pl. ­ die Ausweispapiere
la bague d'identité	der Erkennungsring  pl. : die Erkennungsringe
la carte d'identité	die Ausweispapiere
la carte d'identité	der Personalausweis  pl. : die Personalausweise
la carte nationale d'identité [abrév. : CNI]	der Personalausweis  pl. : die Personalausweise

Adjectifs / Adverbes

sous couvert d'identité	unbekannterweise  adv.
relevant des services d'identité judiciaire	erkennungsdienstlich

Verbes

justifier de son identité	sich^acc. legitimieren  | legitimierte, legitimiert |
justifier de son identité	sich^acc. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
montrer les papiers d'identité	sich^acc. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
produire une pièce d'identité	sich^acc. legitimieren  | legitimierte, legitimiert |

Locutions / Expressions

décliner son identité	seine Identität angeben
décliner son identité	seine Personalien angeben
décliner son identité	seine Identität bekanntgeben
décliner son identité   - et la prouver en montrant ses papiers	sich^acc. jmdm. gegenüber ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |

Exemples

Les brûlés ont souvent après une opération importante au visage de gros problèmes d'identité.	Brandopfer haben oft nach einschneidenden Gesichtsoperationen große Identitätsprobleme.
Je ne trouve plus ma carte d'identité.	Ich vermisse meinen Ausweis.
Veuillez me montrer votre carte d'identité !	Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis!