relevant - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

relevant
relever (verbe)
se relever (verbe)

Adjectifs / Adverbes

important, importante  adj.	relevant
appréciable  m./f.  adj.   - au sens de : significatif	relevant
en jeu [p.ext.]	relevant
pertinent, pertinente  adj. [LING.]	relevant
signalétique  m./f.  adj.	erkennungsdienstlich relevant
relevant de la psychologie économique	wirtschaftspsychologisch
relevant des services d'identité judiciaire	erkennungsdienstlich
relevant de la biologie cellulaire [BIOL.]	zellbiologisch

Verbes

relever qc.	etw.^acc. feststellen  | stellte fest, festgestellt |
relever qc.	etw.^acc. hochbinden  | band hoch, hochgebunden |
relever qc.	etw.^acc. hochklappen  | klappte hoch, hochgeklappt |
relever qc.	etw.^acc. hochstecken  | steckte hoch, hochgesteckt |
relever qc.	etw.^acc. wieder aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
relever qc.	etw.^acc. aufstecken  | steckte auf, aufgesteckt |
relever qc.	etw.^acc. wieder aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |
se relever	sich^acc. wieder erheben  | erhob, erhoben |
relever de qc.	um etw.^acc. erhöhen  | erhöhte, erhöht |
relever de qc.	etw.^dat. gleichkommen  | kam gleich, gleichgekommen |
relever de qc.	Teil von etw.^dat. sein  | war, gewesen |
relever de qc.	von etw.^dat. abhängig sein  | war, gewesen |
relever de qc.	zu etw.^dat. gehören  | gehörte, gehört |
relever de qn.	in jmds. Zuständigkeit fallen  | fiel, gefallen |

Locutions / Expressions

relever qn. (ou : qc.) [fig.]	jmdn./etw. überhöhen [fig.]
relever un (ou : le) défi	eine (ou : die) Herausforderung annehmen
relever un (ou : le) pari	eine (ou : die) Herausforderung annehmen

Substantifs

l'acte d'exécution relevant du droit des biens  m. [DR.]	dingliches Erfüllungsgeschäft
l'équipe chargée de relever les traces et indices  f.   - police scientifique	die Spurensicherung  pl. : die Spurensicherungen   - Abteilung der Polizei
l'équipe chargée de relever les traces et indices  f.   - police scientifique	die SpuSi   (abrév. de : die Spurensicherung)   - Abteilung   - Polizeijargon

Exemples

qn. a surpris le marché en relevant les taux d'intérêt	jmd. hat überraschend den Zinssatz gehoben
Nous autres sociaux-démocrates allons relever ce défi et engager des consultations à l'échelon national.	Wir Sozialdemokraten wollen uns dieser Herausforderung stellen und Konsultationen auf Bundesebene einleiten.
Il relevait la visière.	Er klappte das Visier nach oben.
Avec intérêt on a relevé la tenue vestimentaire portée par la profession dans d'autres pays.	Interessiert wurde vermerkt, welche Berufsbekleidung in anderen Ländern getragen wird.
Il a relevé le soin apporté au travail.	Er hob die Sauberkeit der Arbeit hervor.
Ce cas relève du tribunal de commerce.	Dieser Fall fällt in die Zuständigkeit des Handelsgerichts.

Mots similaires

Relevanz

Termes similaires à la recherche

kardinal, folgenreich, sachbezogen, erheblich, hergehörig, beträchtlich, sachdienlich, belangvoll