tenue - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

tenue
se tenir (verbe)
se tenir (verbe)
tenir (verbe)
tenir (verbe)

Substantifs

la tenue   - au sens de : conduite	das Benehmen  pas de plur.
la tenue   - au sens de : conduite	das Betragen  pas de plur.
la tenue   - au sens de : habillement	die Kleidung  pl. : die Kleidungen
la tenue   - au sens de : habillement	die Bekleidung  pl. : die Bekleidungen
la tenue   - au sens de : savoir-vivre	der Anstand  pl. : die Anstände
la tenue   - au sens de : savoir-vivre	die Manieren pl.
la tenue   - du corps	die Körperhaltung  pl. : die Körperhaltungen
la tenue de qc.   - réunion, congrès	das Abhalten von etw.^dat.  pas de plur.
la tenue de qc.   - réunion, congrès	die Durchführung von etw.^dat.  pl. : die Durchführungen
la tenue de qc.   - réunion, congrès	das Stattfinden von etw.^dat.  pas de plur.
la tenue   - d'un congrès	das Abhalten  pas de plur.   - Sitzung
la tenue   - d'un congrès	die Abhaltung  pl. : die Abhaltungen   - Sitzung
la tenue   - d'un congrès	die Durchführung  pl. : die Durchführungen   - Sitzung
la tenue   - du corps	die Haltung  pl.   - i. S. v.: Körperhaltung

Adjectifs / Adverbes

en tenue	in Uniform
en grande tenue	in großer Aufmachung
en grande tenue [MILIT.]	in Paradeuniform
tenu, tenue  adj.	gehalten
ténu, ténue  adj.   - brume	leicht
ténu, ténue  adj.   - couleur, teinte	zart
ténu, ténue  adj.   - nuance, distinction, fil	fein
ténu, ténue  adj.   - soin, bruit	gedämpft
ténu, ténue  adj.   - voix	schwach
ténu, ténue  adj.   - fil, voix	dünn   - Faden, Stimme
en tenue légère	spärlich bekleidet
en tenue d'été	in sommerlicher Kleidung
en tenue de fête	in festlicher Kleidung
en tenue de gala	galamäßig

Verbes

tenir qc.	etw.^acc. halten  | hielt, gehalten |
tenir   - au sens de : tenir le coup	aushalten  | hielt aus, ausgehalten |   - unter schwierigen Umständen
tenir (à ce que)  +subj.	Wert darauf legen(, dass ...)
tenir (bon)	widerstehen  | widerstand, widerstanden |
s'en tenir à qc.	sich^acc. mit etw.^dat. begnügen  | begnügte, begnügt |
s'en tenir à qc.	sich^acc. mit etw.^dat. zufriedengeben  | gab zufrieden, zufriedengegeben |
(se) tenir   - argument, théorie	Bestand haben
(se) tenir   - argument, théorie	stichhaltig sein
se tenir   - avoir lieu	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
se tenir   - s'accrocher	sich^acc. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
se tenir   - se comporter	sich^acc. verhalten  | verhielt, verhalten |
tenir qc.   - dans les mains	etw.^acc. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
tenir à qc.   - au sens de : résulter, provenir	in etw.^dat. begründet sein  | war, gewesen |
tenir à qc.   - au sens de : vouloir absolument	auf etw.^dat. bestehen  | bestand, bestanden |

Locutions / Expressions

se tenir à quatre [fig.]   vieilli	sich^acc. zusammennehmen [fig.]
se tenir à quatre [fig.]   vieilli	sich^acc. zusammenreißen [fam.]
tout se tient	alles hängt zusammen
tout se tient	alles ist miteinander verbunden
Tiens !   - au sens de : au fait !	Übrigens!
Tiens !   - au sens de : prends !	(da) nimm!
Tiens !   - étonnement	Ach!
Tiens !   - étonnement	Da schau her!
Tiens !   - étonnement	Nanu!
Tiens !   - étonnement	Sieh mal (einer) an!
Tiens !   - étonnement	so was!
À la tienne ! [fam.]   - réponse à : "à ta santé"	Prost!
À la tienne ! [fam.]   - réponse à : "à ta santé"	Auf dein Wohl!   - Trinkspruch
en tenue d'Adam [fam.] [hum.]	im Adamskostüm [fam.] [hum.]

Exemples

Tiens !	Schau mal!
Tiens !	Sieh mal!
Tenue sombre de rigueur.	Dunkler Anzug vorgeschrieben.
pendant la tenue de la conférence	während die Konferenz stattfand
pendant la tenue de la conférence	während die Konferenz stattfindet
Avec intérêt on a relevé la tenue vestimentaire portée par la profession dans d'autres pays.	Interessiert wurde vermerkt, welche Berufsbekleidung in anderen Ländern getragen wird.
Sa garde-robe était tenue par un vieux domestique.	Seine Garderobe wurde von einem alten Diener in Ordnung gehalten.
Un peu de tenue, s'il vous plaît !	Benehmen Sie sich gefälligst!
Un peu de tenue, s'il vous plaît !	Benehmt euch gefälligst!
Un peu de tenue, voyons !	Benehmen Sie sich gefälligst!
Un peu de tenue, voyons !	Benehmt euch gefälligst!
Les promesses électorales non tenues ne font que continuer une vieille tradition allemande. [POLIT.]	Gebrochene Wahlversprechen sind nur eine Fortführung einer alten deutschen Tradition.   [Elections]
Il a de qui tenir.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
C'est à n'y pas tenir !	Das ist ja nicht zum Aushalten!

Prépositions / Pronoms / Déterminants

compte tenu que  conj.	angesichts der Tatsache, dass
compte tenu de qc.	angesichts  +gén.  prép.
compte tenu de qc.	in Hinsicht auf etw.^acc.
compte tenu de qc.	in Anbetracht etw.^gén.
compte tenu de qc.	unter Berücksichtigung etw.^gén.
compte tenu du fait que  conj.	unter Berücksichtigung der Tatsache, dass

Mots similaires

dénué, tendu, tente, tenu, ténu, terne, venue

Menü, Menükartenständer, Tenne, teuer, Teufe, Treue

Termes similaires à la recherche

conduite, clairette, déliée, fragile, défaillante, délié, tamisée, léger, comportement, légère, faiblarde, fine, ténu, vêtements, fin, faiblard, languide, clairet, tamisé, défaillant