légère - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

à la légère	leichtfertig
léger, légère  adj.	leicht
léger, légère  adj.   - café, couche	dünn   - Kaffee, Schicht
léger, légère  adj.   - contact physique, bruit	leise   - Berührung, Geräusch
léger, légère  adj.   - peine	mild   - Strafe
léger, légère  adj.   - repas	leicht (verdaulich)   - Essen
très léger(-ère)	federleicht
léger, légère  adj.   - démarche	anmutig
léger, légère  adj.   - démarche	beschwingt
léger, légère  adj.   - au sens de : joyeux   - mélodie	leichtbeschwingt   - i. S. v.: heiter
léger, légère  adj.   - café, bruit	schwach   - Kaffee, Geräusch
léger, légère  adj.   - conséquence, peine	glimpflich   - Folge, Strafe
léger, légère  adj.   - contact physique	zart   - Berührung
léger, légère  adj.   - différence	fein   - Unterschied

Substantifs

le blessé léger	der Leichtverletzte  pl. : die Leichtverletzten
le bruit léger	schwaches Geräusch
le casque léger [TECHN.]   - audio	leichter Kopfhörer
la légère ivresse	die Beschwipstheit  pas de plur.
la légère ivresse	das Beschwipstsein
la légère brume [poét.]	feiner Dunstschleier
la bière légère	das Leichtbier  pl.
la construction légère	der Leichtbau  pl.
la construction légère	die Leichtbauweise  pl. : die Leichtbauweisen
l'essence légère  f.	das Leichtbenzin  pl. : die Leichtbenzine
l'industrie légère  f.	die Leichtindustrie  pl. : die Leichtindustrien
la motocyclette légère	das Leichtmotorrad  pl. : die Leichtmotorräder
la musique légère [MUS.]	die Unterhaltungsmusik   (abrév. : U-Musik)  pas de plur.
l'aviation légère de l'Armée de terre  f. [MILIT.] [abrév. : ALAT]	die Heeresfliegertruppe  pl. : die Heeresfliegertruppen [abrév. : HFlgTr]

Locutions / Expressions

à la légère   - dire quelque chose	leichthin  adv.   - i. S. v.: ohne vieles Nachdenken
agir à la légère	leichtfertig handeln
promettre qc. à la légère	etw.^acc. leichthin versprechen
prendre qc. à la légère [fig.]	etw.^acc. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
prendre les choses à la légère	die Dinge leicht nehmen
avoir la cuisse légère [fig.]	ein leichtes Mädchen sein [fig.]
avoir de légers doutes	leise Zweifel haben

Verbes

manger qc. de léger	eine Kleinigkeit essen  | aß, gegessen |
être en tenue légère	sehr wenig anhaben  | hatte an, angehabt |
donner une légère bourrade à qn. [fam.]	jmdn. stupsen  | stupste, gestupst | [fam.]
faire un léger bruit	rascheln  | raschelte, geraschelt |
danser d'un pas léger	beschwingt tanzen  | tanzte, getanzt |
dormir d'un sommeil léger	nicht tief schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir d'un sommeil léger	unruhig schlafen  | schlief, geschlafen |

Exemples

Il m'a rappelé à l'ordre, tu parles trop à la légère.	Du sprichst zu voreilig, wies er mich zurecht.
J'ai ressenti une légère secousse.	Ich verspürte einen leichten Schock.
Ce soir, je vais manger quelque chose de léger.	Heute Abend esse ich nur eine Kleinigkeit.

Mots similaires

mégère