schwach - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

faible  m./f.  adj.	schwach
défaillant, défaillante  adj.	schwach
déficient, déficiente  adj.	schwach
faiblard, faiblarde  adj.	schwach
languide  m./f.  adj.	schwach
labile  m./f.  adj.	schwach
faiblement  adv.	schwach
mou, molle  adj.   - au sens de : qui manque d'énergie	schwach
ténu, ténue  adj.   - voix	schwach
flasque  m./f.  adj.   - caractère, nature	schwach
fragile  m./f.  adj.   - constitution, autorité	schwach
léger, légère  adj.   - café, bruit	schwach   - Kaffee, Geräusch
fluet, fluette  adj.   - voix, son sans puissance	schwach   - Stimme, Klang
débile  m./f.  adj. [MÉD.]   - au sens de : faible	schwach

Verbes

défaillir   aussi  [fig.]	schwach werden  | wurde, geworden/worden |
faiblir	schwach werden  | wurde, geworden/worden |
craquer devant qc.	bei etw.^dat. schwach werden  | wurde, geworden/worden |
flancher [fam.]   - personne, jambes, organe	schwach werden  | wurde, geworden/worden |
craquer [fam.]   - ne pas pouvoir résister	schwach werden  | wurde, geworden/worden | [fam.]
faillir [sout.]   - verbe défectif plus guère utilisé qu'à l'infinitif, au passé simple, au futur, au conditionnel et aux temps composés [sout.]	schwach werden  | wurde, geworden/worden |   - Herztätigkeit, Gedächtnis
décroitre   aussi : décroître	schwächer werden  | wurde, geworden/worden |
diminuer	schwächer werden  | wurde, geworden/worden |
s'affaiblir	schwächer werden  | wurde, geworden/worden |
s'atténuer	schwächer werden  | wurde, geworden/worden |
faiblir	schwächer werden  | wurde, geworden/worden |
se fragiliser	schwächer werden  | wurde, geworden/worden |
baisser	schwächer werden  | wurde, geworden/worden |   - Wind
décliner   - au sens de : diminuer   - forces, personne	schwächer werden  | wurde, geworden/worden |   - Kräfte, Person

Substantifs

la région à faible densité d'abonnés [TECHN.]	schwach besiedelte Region
la base fragile	schwache Grundlage
le faible	schwache Seite
le faible clarté	schwacher Schein
le bruit léger	schwaches Geräusch
le maillon le plus faible	das schwächste Glied   - einer Kette
le maillon le plus vulnérable	das schwächste Glied   - einer Kette
l'acide faible  m. [CHIM.]	schwache Säure
la monnaie faible [FIN.]	schwache Währung
la faiblesse de l'euro [FIN.]	schwacher Euro
le café léger [CUIS.]	schwacher Kaffee
le verbe faible [LING.]	das schwache Verb
le filet de voix	schwache, dünne Stimme
la voie à bas rendement [TECHN.]	Verbindungsweg mit schwacher Auslastung
la fonction d'écho avec extrémité à faible alimentation [ÉLECTR.]	die Echofunktion mit schwacher Einspeisung am Ende

Exemples

Il a résisté jusqu'au bout sans faillir.	Er leistete bis zuletzt Widerstand, ohne schwach zu werden.
Tu as porté la main sur une personne plus faible ?	Du hast dich an einem Schwächeren vergriffen?

Locutions / Expressions

avoir les jambes comme du (ou : en) coton [fam.]	ganz schwach auf den Beinen sein [fig.] [fam.]
avoir les jambes en flanelle [fam.]	ganz schwach auf den Beinen sein [fig.] [fam.]
avoir les jambes en pâté de foie [fam.]	ganz schwach auf den Beinen sein [fig.] [fam.]
âmes sensibles s'abstenir	nichts für schwache Nerven
s'amortir   - bruit, son	schwächer werden   - Geräusch
mollir   - au sens de : faiblir - résistance ; vent ; force	schwächer werden   - Widerstand; Wind; Kraft
toucher la corde sensible de qn. [fig.]	jmds. schwache Stelle treffen

Mots similaires

Schach, Schacht, Schmach, Schwache

Termes similaires à la recherche

leise, zart, schlaff, dünn, schwächlich, leicht, geschwächt, kraftlos