devant - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

devant
devoir (verbe)
se devoir (verbe)

Adjectifs / Adverbes

de devant	vorderer | vordere | vorderes  adj.
devant  adv.	nach vorn
devant  adv.	davor
devant  adv.	vorn
du devant	davorstehend
devant derrière	verkehrt herum
devant  adv.	voraus   - vor uns
devant  adv.	vorweg   - voraus
situé(e) devant	vorgelagert  adj.
ci-devant  adv.   vieux	früher
ci-devant  adv.   vieux	ehemals
ci-devant  adv.   vieux	einstmals
ci-devant  adv.   vieux [HIST.]	ehemalig
dû(due) au vent	windbedingt

Substantifs

le devant   - d'un objet	das Vorderteil  pl. : die Vorderteile
le devant   - au sens de : premier plan	der Vordergrund  pl. : die Vordergründe
le devant   - par ex. : d'une maison	die Vorderseite  pl. : die Vorderseiten
le devant de jupe [TEXTIL.]	vordere Rockbahn   [Couture]
la réticence (à (ou : envers, devant, à l'égard de))	der Vorbehalt (gegen etw.^acc.)  pl. : die Vorbehalte
le jardin de devant	der Vorgarten  pl. : die Vorgärten
le voisin de devant	der Vordermann  pl. : die Vordermänner
la jambe de devant   particulièrement    - cheval	der Vorderlauf  pl. : die Vorderläufe
la connexion par devant [TECHN.]	der Vorderanschluss  pl. : die Vorderanschlüsse
la dent de devant [ANAT.]	der Vorderzahn  pl. : die Vorderzähne
la patte de devant [ZOOL.]	das Vorderbein  pl. : die Vorderbeine
la patte de devant [ZOOL.]	die Vorderpfote  pl. : die Vorderpfoten
le point de devant [TEXTIL.]	der Zierstich  pl. : die Zierstiche
la porte de devant [BÂT.]	die Vordertür  pl. : die Vordertüren

Prépositions / Pronoms / Déterminants

devant  prép.   - spatial, sans idée de mouvement	vor  +dat.   - räumlich
devant  prép.   - au sens de : eu égard à	angesichts  +gén.
devant  prép.   - au sens de : en face de	+dat. gegenüber   - räumlich
devant  prép.   - spatial, directif	vor  +acc.   - örtlich
sur le devant de la scène	im (ou : in den) Vordergrund

Verbes

devoir	müssen  | musste, gemusst |
devoir	sollen  | sollte, gesollt |
devoir qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. schuldig sein  | war, gewesen |
devoir qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. verdanken  | verdankte, verdankt |
devoir qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. schulden  | schuldete, geschuldet |
se devoir à qn.	jmdm. gegenüber eine Pflicht zu erfüllen haben
être devant	davor liegen  | lag, gelegen |
être devant	vorauslaufen  | lief voraus, vorausgelaufen |
placer qc. devant	etw.^acc. vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
remonter par devant	vorn hochrutschen  | rutschte hoch, hochgerutscht |
remonter par devant	sich^acc. vorn hochziehen  | zog hoch, hochgezogen |
être devant	vorn (aussi : vorne) liegen  | lag, gelegen | [fig.]
devoir faire qc.	etw.^acc. tun müssen
devoir faire qc.	etw.^acc. tun sollen

Locutions / Expressions

partir devant	vorausgehen  | ging voraus, vorausgegangen |
partir devant	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
partir devant	vorlaufen  | lief vor, vorgelaufen |
foncer droit devant   aussi  [MILIT.]	vorpreschen  | preschte vor, vorgeprescht |
être Gros-Jean comme devant [fam.]	genauso schlau sein wie vorher
c'est à se mettre à genoux devant [fam.]	das ist zum Niederknien [fam.]
occuper le devant de la scène [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
prendre les devants [fig.]   - anticiper	einer Sache vorausgehen  | ging voraus, vorausgegangen |
prendre les devants [fig.]   - anticiper	einer Sache vorangehen  | ging voran, vorangegangen |
prendre les devants [fig.]   - anticiper	vorausschauend handeln  | handelte, gehandelt |
prendre les devants [fig.]   - devancer pour agir plus rapidement	jmdm. zuvorkommen  | kam zuvor, zuvorgekommen |
prendre les devants [fig.]   - devancer pour agir plus rapidement	schneller als der andere sein  | war, gewesen |
prendre les devants [fig.]   - prévenir qc.	vorsorgen  | sorgte vor, vorgesorgt |
prendre les devants [fig.]   - prévenir qc.	vorsorgliche Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |

Exemples

Ce gilet se boutonne devant.	Diese Jacke wird vorn zugeknöpft.
Devant la fenêtre pendaient des rideaux défraîchis.	Vor dem Fenster hingen verblasste Vorhänge.
Garez la voiture derrière la maison. Devant il est interdit de se garer.	Parken Sie den Wagen hinter dem Haus. Davor ist Parkverbot.
Ils se sont donné rendez-vous pour 8 heures devant le cinéma.	Sie verabredeten sich für 8 Uhr vor dem Kino.
La nappe de pétrole devant la côte s'étend.	Der Ölfilm vor der Küste breitet sich aus.
Nous plaiderons devant un tribunal.	Wir werden vor Gericht verhandeln.
Qui nous retirera la pierre de devant l'entrée du sépulcre ?	Wer wird uns den Stein vor dem Eingang des Grabes wegwälzen?
Retirez-vous de devant la porte !	Gehen Sie von der Tür weg!
Le taxi est à l'arrêt devant la maison.	Das Taxi hält vor dem Haus.
Je viens de remarquer que j'avais deux rendez-vous qui se chevauchaient. Je vais devoir en annuler un.	Ich habe gerade eine Terminüberschneidung festgestellt. Einen werde ich wohl absagen müssen.
Tu vas devoir multiplier les quantités si tu veux qu'il y en ait assez pour tout le monde.	Du wirst ein Mehrfaches dieser Menge benötigen, wenn du möchtest, dass es für alle reicht.
Qui dois-je prévenir ?	Wen soll ich benachrichtigen?
Dois-je appeler le garçon ?	Soll ich den Ober rufen?
Dois-je rester là sans rien faire quand quelqu'un est tabassé à mort ?	Soll ich da ruhig zusehen, wenn jemand zusammengeschlagen wird?

Mots similaires

déviant, levant

deviant

Termes similaires à la recherche

face