arrêt - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'arrêt  m.	der Halt  pl. : die Halte   [Verkehr]
l'arrêt  m.   - de train, de bus, de métro	die Haltestelle  pl. : die Haltestellen   [Verkehr]
l'arrêt  m.   - au sens de : cessation	das Aufhören  pas de plur.
l'arrêt  m.   - au sens de : coupure   - électricité	der Ausfall  pl. : die Ausfälle
l'arrêt  m.   - au sens de : interruption	das Aussetzen  pas de plur.
l'arrêt  m.   - au sens de : interruption	der Stopp  pl. : die Stopps
l'arrêt  m.   - fait de s'arrêter	das Anhalten
l'arrêt  m.   - au sens de : halte	der Aufenthalt  pl. : die Aufenthalte   - i. S. v.: Unterbrechung
l'arrêt  m.   - au sens de : interruption	der Stillstand  pl. : die Stillstände   - einer Maschine
l'arrêt  m.	die Fahrtunterbrechung  pl. : die Fahrtunterbrechungen   [Verkehr]
l'arrêt  m. [DR.]	die Anordnung  pl. : die Anordnungen
l'arrêt  m. [DR.]	der Beschluss  pl. : die Beschlüsse
l'arrêt  m. [DR.]	der Rechtsspruch  pl. : die Rechtssprüche
l'arrêt  m. [DR.]	der Richterspruch  pl. : die Richtersprüche

Adjectifs / Adverbes

sans arrêt   - au sens de : sans cesse	ständig
sans arrêt   - au sens de : sans cesse, constamment	immerfort  adv.
sans arrêt   - au sens de : sans cesse	unaufhörlich
sans arrêt   - au sens de : sans cesse	ununterbrochen
sans arrêt   - au sens de : sans cesse	laufend   - i. S. v.: unaufhörlich
sans arrêt   - train, bus	ohne Halt   - Zug, Bus
sans arrêt   - train	durchgehend   - Zug
sans arrêt   - au sens de : constamment	alle naselang (aussi : nasenlang, naslang) [fam.]
sans arrêt   - au sens de : à la chaine	am laufenden Band [fig.]
sans arrêt   particulièrement    - suivre qn. (ou : qc.), surveiller qn. (ou : qc.)	auf Schritt und Tritt [fig.]
à machine à l'arrêt [TECHN.]	bei stehender Maschine
se débranchant lors d'un arrêt d'urgence [TECHN.]	bei Not-Aus abschaltend

Verbes

marquer un arrêt	(kurz) stehenbleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
pleuvoir sans arrêt	unablässig regnen  | regnete, geregnet |
pleuvoir sans arrêt	ununterbrochen regnen  | regnete, geregnet |
siffler l'arrêt	abpfeifen  | pfiff ab, abgepfiffen |
tomber en arrêt	plötzlich stehen bleiben
danser sans arrêt	durchtanzen  | tanzte durch, durchgetanzt |   - ununterbrochen
marquer l'arrêt   - jargon des transports en commun	halten  | hielt, gehalten |
être à l'arrêt	halten  | hielt, gehalten |   - Zug, Wagen, Auto
marquer l'arrêt   - code de la route	anhalten  | hielt an, angehalten |   - Straßenverkehrsordnung
râler sans arrêt contre qn. (ou : qc.) [fam.]	an jmdm./etw. herumnörgeln  | nörgelte herum, herumgenörgelt |
casser un arrêt [DR.]	eine Entscheidung aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
être en arrêt (de) maladie	krankgeschrieben sein  | war, gewesen |
marquer un temps d'arrêt	(einen Moment) innehalten  | hielt inne, innegehalten |
se faire mettre en arrêt de travail	sich^acc. krankschreiben lassen
mettre qn. en arrêt de travail [MÉD.]	jmdn. krankschreiben  | schrieb krank, krankgeschrieben |
mettre qn. en arrêt (de) maladie [MÉD.]	jmdn. krankschreiben  | schrieb krank, krankgeschrieben |
être en arrêt (de) maladie	im Krankenstand sein  | war, gewesen | (Autriche)

Locutions / Expressions

publier un arrêt	einen Erlass herausgeben
mettre qc. à l'arrêt [fig.]	etw.^acc. zum Erliegen bringen
mettre qc. à l'arrêt [fig.]	etw.^acc. zum Stillstand bringen
mettre qc. à l'arrêt [fig.]	etw.^acc. ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet | [fig.]   - Konkurrenz
rouspéter sans arrêt [fam.]	keppeln [fam.] [péj.] (Autriche)
donner un coup d'arrêt à qc. [fig.]	einer Sache einen Riegel vorschieben [fig.]
infliger un coup d'arrêt à qc. [fig.]	einer Sache einen Riegel vorschieben [fig.]
lancer un mandat d'arrêt contre qn. [DR.]	einen Haftbefehl gegen jmdn. erlassen
décerner un mandat d'arrêt contre qn. [DR.]	einen Haftbefehl gegen jmdn. erlassen
placer qn. sous mandat d'arrêt [DR.]	einen Haftbefehl gegen jmdn. erlassen
marche/arrêt	an/aus

Exemples

Après un arrêt forcé de deux ans et demi, ils ont repris le travail.	Nach zweieinhalbjähriger Zwangspause haben sie die Arbeit wiederaufgenommen.
Elle est tombée en arrêt devant la devanture d'un joaillier.	Sie blieb plötzlich vor dem Schaufenster eines Juweliers stehen.
Il change sans arrêt de sujet.	Er springt von einem Thema zum anderen.
J'en ai plus que marre de devoir répéter sans arrêt la même chose.	Es ist mir über, immer wieder das Gleiche sagen zu müssen.
Le taxi est à l'arrêt devant la maison.	Das Taxi hält vor dem Haus.
Arrête de me répondre sans arrêt !	Hör auf, mir ständig zu widersprechen!
Le réacteur va être mis à l'arrêt en 2023.	Der Reaktor wird 2023 aus dem Netz gehen.

Mots similaires

arrêté, arête