maison - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la maison	das Haus  pl. : die Häuser
la maison   - au sens de : chez-soi	das Heim  rarement pl.   - i. S. v.: das Zuhause
la maison   - au sens de : chez-soi	das Zuhause  pas de plur.
l'école à la maison  f. [ÉDUC.]	das Homeschooling  pas de plur.   anglais
la maison arboricole	das Baumhaus  pl. : die Baumhäuser
la maison close	das Bordell  pl. : die Bordelle   français
la maison forestière	die Försterei  pl. : die Förstereien
la maison forestière	das Forsthaus  pl. : die Forsthäuser
la maison hantée	das Geisterhaus  pl. : die Geisterhäuser
la maison natale	das Geburtshaus  pl. : die Geburtshäuser
la maison voisine	das Nachbarhaus  pl. : die Nachbarhäuser
la maison dans les arbres	das Baumhaus  pl. : die Baumhäuser
la maison dans la montagne	das Haus in den Bergen
la maison de campagne	das Haus auf dem Land

Adjectifs / Adverbes

devant la maison	vor dem Haus (aussi : Hause)
à la maison	heim  adv.   - nach Hause
à la maison   - avec idée de mouvement	nach Hause
à la maison   - sans idée de mouvement	zu Hause
maison  m./f.  adj. [fam.]   - au sens de : particulier à l'entreprise	betriebseigen
maison  m./f.  adj. [fam.]   - au sens de : particulier à l'entreprise	innerbetrieblich
maison  m./f.  adj. [CUIS.]	nach Art des Hauses
maison  m./f.  adj.   particulièrement  [CUIS.]	Hausmacher...
maison  m./f.  adj.   particulièrement  [CUIS.]	hauseigen
maison  m./f.  adj.   particulièrement  [CUIS.]	des Hauses
maison  m./f.  adj.   particulièrement  [CUIS.]	hausgemacht
à l'intérieur (de la maison)	im Haus
fait(e) maison	hausgemacht  adj.
fait(e) maison	selbst gemacht   aussi : selbstgemacht  adj.
fait maison   - construction, objet	Marke Eigenbau [hum.]
fait(e) maison   - au four [CUIS.]	selbst gebacken   aussi : selbstgebacken  adj.

Définitions

maison où qn. a grandi

das Elternhaus  pl. : die Elternhäuser   - wo jmd. aufgewachsen ist

Verbes

aller à la maison	nach Hause gehen  | ging, gegangen |
hanter une maison  h aspiré	in einem Haus spuken  | spukte, gespukt |
hanter une maison  h aspiré	in einem Haus umgehen  | ging um, umgegangen |
arriver à la maison	heimkommen  | kam heim, heimgekommen |
cavalcader dans toute la maison	durch das ganze Haus toben  | tobte, getobt |
chasser qn. de la maison	jmdn. aus dem Haus scheuchen  | scheuchte, gescheucht |
raccompagner qn. à la maison	jmdn. heimbegleiten  | begleitete heim, heimbegleitet |
raccompagner qn. à la maison	jmdn. heimführen  | führte heim, heimgeführt |
ramener qn. (ou : qc.) à la maison	jmdn./etw. heimbringen  | brachte heim, heimgebracht |
renvoyer qn. à la maison	jmdn. heimschicken  | schickte heim, heimgeschickt |
reconduire qn. à la maison	jmdn. nach Hause bringen  | brachte, gebracht |   - i. S. v.: begleiten
rentrer à la maison   - en voiture	nach Hause fahren  | fuhr, gefahren |
rentrer à la maison   - à pied	heimgehen  | ging heim, heimgegangen |
rentrer à la maison   - en voiture	heimfahren  | fuhr heim, heimgefahren | [fam.]

Locutions / Expressions

garder la maison   aussi  [fig.]	das Haus hüten   aussi  [fig.]
le fils de la maison	der Sohn des Hauses
jouer à la maison [SPORT]	ein Heimspiel haben
jouer à la maison [SPORT]	ein Heimspiel absolvieren
hors de la maison  h aspiré	aushäusig   régionalisme  adv.
la maison où j'ai grandi	mein Elternhaus   - wo ich aufgewachsen bin
la maison impériale du Japon   - famille impériale	das Japanische Kaiserhaus   - Kaiserliche Familie
avoir du monde (à la maison)	Besuch (zu Hause) haben
avoir du monde (à la maison)	Gäste (zu Hause) haben
y'a pas le feu (à la maison) [fig.] [fam.]	es brennt nicht
c'est le genre de la maison [fam.]	das ist hier so üblich
ce n'est pas le genre de la maison [fam.]	das ist hier nicht so üblich
il n'y a pas le feu (à la maison) [fig.] [fam.]	es brennt nicht
C'est gros comme une maison ! [fig.] [fam.]	Wer's glaubt, wird selig! [fig.] [fam.]
la mer de maisons [fig.]	das Häusermeer [fig.]

Exemples

Derrière la maison se trouve un petit bois.	Hinter dem Haus liegt ein kleiner Wald.
La maison a été surveillée jour et nuit.	Das Haus wurde Tag und Nacht überwacht.
La maison appartient à nos parents.	Das Haus gehört unseren Eltern.
La maison avait l'air de rien.	Das Haus sah nach nichts aus.
La maison d'à-côté est inoccupée depuis des années.	Das Haus nebenan steht seit Jahren leer.
La maison est cernée.	Das Haus ist umstellt.
La maison est entourée d'arbres.	Das Haus ist mit Bäumen umgeben.
La maison lui est échue en héritage.	Das Haus fiel ihm durch Erbschaft zu.
La maison se trouve au bord du fleuve.	Das Haus steht am Ufer des Flusses.
À gauche de la maison, il y a un grand peuplier.	Links neben dem Haus steht eine hohe Pappel.
À quelle heure a-t-il quitté la maison ?	Um wie viel Uhr hat er das Haus verlassen?
Beaucoup de gens patientaient sous la pluie devant la maison de Dieu.	Viele Menschen harrten im Regen vor dem Gotteshaus aus.
Comme cadeau de bienvenue on a remis à tous les participants une bouteille de liqueur maison.	Als Willkommensgruß überreichte man allen Teilnehmern eine Flasche hauseigenen Likör.
Un compagnon de cellule du propriétaire de la maison devait témoigner lundi au procès.	Ein Zellenkumpan des Hauseigentümers sollte am Montag im Prozess aussagen.

Mots similaires

miston, raison, saison

Saison

Termes similaires à la recherche

home