procès - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le procès [DR.]	der Prozess  pl. : die Prozesse
le procès [DR.]	die Klagesache  pl. : die Klagesachen
le procès [DR.]	der Rechtsstreit  pl. : die Rechtsstreite
le procès monstre	der Monsterprozess  pl. : die Monsterprozesse
le procès d'intention	die Unterstellung  pl. : die Unterstellungen
le procès de la maturation	der Reifungsvorgang  pl. : die Reifungsvorgänge
le procès civil [DR.]	der Zivilprozess  pl. : die Zivilprozesse
le procès expéditif [DR.]	das Schnellverfahren  pl. : die Schnellverfahren   [Droit pénal, Prozessrecht]
le procès pénal [DR.]	der Strafprozess  pl. : die Strafprozesse   [Droit pénal, Prozessrecht]
le procès en appel [DR.]	der Berufungsprozess  pl. : die Berufungsprozesse   [Prozessrecht]
le procès en diffamation [DR.]	der Verleumdungsprozess  pl. : die Verleumdungsprozesse   [Droit pénal, Prozessrecht]
le procès en divorce [DR.]	das Scheidungsverfahren  pl. : die Scheidungsverfahren   [Zivilrecht, Prozessrecht]
le procès pour meurtre [DR.]	der Mordprozess  pl. : die Mordprozesse   [Droit pénal, Prozessrecht]
le procès par (ou : sur) indices   particulièrement  (Suisse) [DR.]	der Indizienprozess  pl. : die Indizienprozesse  terme non technique   - in Deutschland

Verbes

reprendre un procès	einen Prozess wieder aufrollen
intenter un procès à qn. [DR.]	mit jmdm. prozessieren  | prozessierte, prozessiert |
intenter un procès à qn. [DR.]	einen Prozess gegen jmdn. anstrengen
intenter un procès à qn. [DR.]	gegen jmdn. prozessieren  | prozessierte, prozessiert |
faire un procès d'intention à qn.	jmdm. etw.^acc. unterstellen  | unterstellte, unterstellt |
consigner au procès verbal [DR.]	zu Protokoll nehmen  | nahm, genommen |
rédiger le procès-verbal [DR.]	protokollieren  | protokollierte, protokolliert |

Adjectifs / Adverbes

spécifique au procès	prozessspezifisch
relatif(-ive) à un (ou : au) procès	prozessbezogen  adj.
selon le procès-verbal [DR.]	protokollarisch
consigné(e) au procès-verbal [DR.]	protokollarisch

Locutions / Expressions

dresser un procès verbal	ein Protokoll aufnehmen
Un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès.	Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess.
emporter un procès de haute lutte	einen Prozess durchfechten
sans autre forme de procès	kurzerhand  adv.   - entlassen
sans autre forme de procès [fig.]	ohne lange zu fackeln [fam.]
sans autre forme de procès [fig.]	ohne Umschweife
sans autre forme de procès [fig.]	ohne Weiteres (aussi : weiteres)
dresser le procès-verbal [DR.]	protokollieren  | protokollierte, protokolliert |

Exemples

Un compagnon de cellule du propriétaire de la maison devait témoigner lundi au procès.	Ein Zellenkumpan des Hauseigentümers sollte am Montag im Prozess aussagen.
Un procès-verbal a été dressé. [DR.]	Es wurde ein Protokoll aufgenommen.
Faites figurer au procès-verbal que je nie catégoriquement avoir parlé avec cet homme.	Geben Sie zu Protokoll, dass ich energisch bestreite, mit dem Mann gesprochen zu haben.
J'ai réussi à faire sauter mon procès-verbal. [fam.]	Ich habe es geschafft, mein Knöllchen loszuwerden. [fam.]
Enregistrez ceci au procès-verbal ! [DR.]	Tragen Sie das ins Protokollbuch ein!
Le policier dressait un procès-verbal. [DR.]	Der Polizist nahm ein Protokoll auf.