propriétaire - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le propriétaire | la propriétaire	der Besitzer | die Besitzerin  pl. : die Besitzer, die Besitzerinnen   - nicht juristische Bezeichnung
le propriétaire | la propriétaire [DR.]	der Eigentümer | die Eigentümerin  pl. : die Eigentümer, die Eigentümerinnen
le propriétaire | la propriétaire	der Hausbesitzer | die Hausbesitzerin  pl. : die Hausbesitzer, die Hausbesitzerinnen
le propriétaire | la propriétaire	der Hauseigentümer | die Hauseigentümerin  pl. : die Hauseigentümer, die Hauseigentümerinnen
le propriétaire | la propriétaire	der Inhaber | die Inhaberin  pl. : die Inhaber, die Inhaberinnen
le propriétaire | la propriétaire	der Eigner | die Eignerin  pl. : die Eigner, die Eignerinnen
le propriétaire | la propriétaire   - au sens de : propriétaire d'un immeuble loué	der Vermieter | die Vermieterin  pl. : die Vermieter, die Vermieterinnen   - Eigentümer
le propriétaire | la propriétaire   - d'un véhicule, d'un animal	der Halter | die Halterin  pl. : die Halter, die Halterinnen   - eines Fahrzeuges, eines Tieres
le propriétaire | la propriétaire   - au sens de : propriétaire d'un immeuble loué	der Hauswirt | die Hauswirtin  pl. : die Hauswirte, die Hauswirtinnen
le propriétaire foncier	der Grundbesitzer  pl. : die Grundbesitzer
le propriétaire foncier	der Grundeigentümer  pl. : die Grundeigentümer
le propriétaire foncier	der Landsasse
le propriétaire hôtelier | la propriétaire hôtelière	der Hotelbesitzer | die Hotelbesitzerin  pl. : die Hotelbesitzer, die Hotelbesitzerinnen
le propriétaire précédent | la propriétaire précédente	der Vorbesitzer | die Vorbesitzerin  pl. : die Vorbesitzer, die Vorbesitzerinnen

Adjectifs / Adverbes

du propriétaire	hauseigen
sans propriétaire	herrenlos   - Tier

Définitions

signaler le changement de propriétaire d'un véhicule ou le changement d'adresse de celui-ci	ein Fahrzeug ummelden
fait d'habiter un logement dont on est propriétaire [DR.]	die Eigennutzung  pl. : die Eigennutzungen   - Wohnung oder Haus

Locutions / Expressions

être propriétaire de qc.

etw.^acc. sein Eigen nennen [sout.]

Exemples

Le propriétaire d'une voiture mal garée est responsable des conséquences de l'accident dont elle est la cause.	Falschparker haftet für Unfallfolgen.
Un compagnon de cellule du propriétaire de la maison devait témoigner lundi au procès.	Ein Zellenkumpan des Hauseigentümers sollte am Montag im Prozess aussagen.
Voyez-vous la grande ferme là-bas ? Mon ami Dupont en est le propriétaire.	Sehen Sie den großen Hof dort hinten? Mein Freund Dupont ist der Eigentümer.
Ils tabassaient les propriétaires des magasins et cassaient d'une manière délibérément rebelle toutes les étoiles Mercedes.	Sie verdroschen die Eigentümer von Geschäften und brachen ganz rebellisch alle Mercedessterne ab.