rebelle - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

rebelle
se rebeller (verbe)

Substantifs

le rebelle | la rebelle	der Rebell | die Rebellin  pl. : die Rebellen, die Rebellinnen
le rebelle	der Aufrührer  pl. : die Aufrührer
le chef | la chef (aussi : cheffe) des rebelles	der Rebellenführer | die Rebellenführerin  pl. : die Rebellenführer, die Rebellenführerinnen
le groupe de rebelles	die Rebellengruppe  pl. : die Rebellengruppen

Adjectifs / Adverbes

rebelle  m./f.  adj.	aufsässig
rebelle  m./f.  adj.	rebellisch
rebelle  m./f.  adj.	auflüpfisch (Suisse)
rebelle  m./f.  adj.   particulièrement    - élève	aufmüpfig   régionalisme
rebelle au sport	sportavers

Verbes

se rebeller	sich^acc. empören  | empörte, empört |
se rebeller contre qc.	sich^acc. etw.^dat. widersetzen  | widersetzte, widersetzt |
se rebeller contre qn. (ou : qc.)	gegen jmdn./etw. rebellieren  | rebellierte, rebelliert |
se rebeller contre qn. (ou : qc.)	sich^acc. gegen jmdn./etw. auflehnen

Locutions / Expressions

se rebeller contre qc.	gegen etw.^acc. Sturm laufen [fig.]
la mèche rebelle	die störrische Strähne

Exemples

Ils tabassaient les propriétaires des magasins et cassaient d'une manière délibérément rebelle toutes les étoiles Mercedes.	Sie verdroschen die Eigentümer von Geschäften und brachen ganz rebellisch alle Mercedessterne ab.
On a passé les rebelles au fil de l'épée.	Man ließ die Rebellen über die Klinge springen.

Mots similaires

rebeller

Rebell

Termes similaires à la recherche

répondeuse, révolté, récalcitrant, récalcitrante, révoltée, chahuteuse