passé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

passé
se passer (verbe)
passer (verbe)
passer (verbe)
passer (verbe)

Substantifs

le passé	die Vergangenheit  pl.
le passé	das Einst
le passé de qn.	das Vorleben  pas de plur.   - jmds. Vergangenheit
le participe passé [LING.]	das Partizip II  pl. : die Partizipien   [Grammaire]
le participe passé [LING.]	das Partizip Perfekt   [Grammaire]
le participe passé [LING.]	das zweite Partizip   [Grammaire]
le pion passé [SPORT]	der Freibauer  pl. : die Freibauern   [Echecs]
l'acte passé avec soi-même  m. [DR.]	das Insichgeschäft  pl. : die Insichgeschäfte
l'opération passée avec soi-même  f. [DR.]	das Insichgeschäft  pl. : die Insichgeschäfte
le trou pour passer	das Schlupfloch  pl. : die Schlupflöcher
le laissez-passer  - plur.: laissez-passer	der Passierschein  pl. : die Passierscheine
les efforts d'assumer son passé  m.  pl.	die Vergangenheitsbewältigung  pl. : die Vergangenheitsbewältigungen

Adjectifs / Adverbes

passé, passée  adj.	früherer | frühere | früheres
passé, passée  adj.	vergangen
passé, passée  adj.	passé   aussi : passee
par le passé	bis jetzt
par le passé	bisher  adv.
par le passé	früher  adv.
par le passé	in der Vergangenheit
passé(e) de mode	altmodisch  adj.
passé(e) à l'assouplissant	weichgespült
l'année passée	im vorigen Jahr
l'année passée	voriges Jahr
dont on peut se passer	entbehrlich

Verbes

se passer	passieren  | passierte, passiert |
se passer	geschehen  | geschah, geschehen |
passer (à côté)	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |   - vorübergehen
passer qc. à qn.   - au sens de : donner en tendant le bras - par ex. : le sel	jmdm. etw.^acc. reichen  | reichte, gereicht |
passer qc.   - examen	etw.^acc. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Prüfung
passer qc.   - examen	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |   - Prüfung
passer	vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
passer (chez qn.)	(bei jmdm.) vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
passer (par (ou : à travers)) qc.	(durch etw.^acc.) durchlaufen  | lief durch, durchgelaufen |
se passer	sich^acc. ereignen  | ereignete, ereignet |
se passer	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
se passer	abgehen  | ging ab, abgegangen |
se passer	sich^acc. zutragen  | trug zu, zugetragen |
passer à (ou : dans, en) qc.	in (ou : zu) etw.^dat. gehen  | ging, gegangen |

Locutions / Expressions

jusque ... passé   - heure	bis nach ...   - Uhrzeit
passons ! [fam.]	doch lassen wir das!
passons ! [fam.]	sei's drum! [fam.]
passons ! [fam.]	was soll's! [fam.]
le passé, c'est le passé	vorbei ist vorbei
plongée dans le passé [fig.]	Tauchfahrt in die Vergangenheit [fig.]
passé en force de chose jugée le ... [DR.]   - avec une date	rechtskräftig seit ...   - mit Datum   - wenn der Rechtsweg ausgeschöpft ist
être rattrapé(e) par son passé [fig.]	von seiner Vergangenheit eingeholt werden  | wurde, geworden/worden |
depuis il est passé de l'eau sous les ponts	darüber ist (schon längst) Gras gewachsen [fig.] [fam.]
fait et passé en l'étude du notaire soussigné [DR.]	in den Amtsräumen des unterzeichnenden Notars ausgefertigt und vollzogen
la nuit passée	gestern Nacht
passer à côté (de qn. (ou : qc.))   - dans un véhicule, à vélo	(an jmdm./etw.) vorbeifahren  | fuhr vorbei, vorbeigefahren |
passer une annonce	inserieren  | inserierte, inseriert |
passer à côté de qc. [fig.]	etw.^acc. verpassen  | verpasste, verpasst |

Définitions

passer par la fenêtre pour rejoindre sa bien-aimée

fensterln  | fensterlte, gefensterlt | (All. du sud; Autriche)   aussi  [hum.]

Exemples

Il vit dans le passé.	Er lebt in der Vergangenheit.
Cela s'est passé par une belle nuit de mai.	Es ist in einer schönen Mainacht passiert.
Ces vacances ont vite passé.	Diese Ferien sind schnell vergangen.
Le facteur est-il passé ? - Oui, le courrier est là-bas.	War der Briefträger schon da? - Ja, dort liegt die Post.
Le feu est passé au vert, nous pouvons traverser.	Die Ampel ist auf Grün gesprungen, wir können die Straße überqueren.
Le feu est passé au vert, nous pouvons traverser.	Die Ampel ist jetzt grün, wir können die Straße überqueren.
Il a passé la matinée à dormir.	Er hat den Vormittag verschlafen.
Il a passé la nuit chez moi.	Er hat bei mir übernachtet.
Il a passé son doctorat dans le domaine de l'électricité.	Er hat auf dem Gebiet der Elektrizität promoviert.
Il avouait qu'il avait passé les bornes.	Er gab zu, dass er zu weit gegangen sei.
Il est passé maître en fait de ruse.	In puncto List ist er Meister.
Il lui a passé la bague au doigt.	Er streifte den Ring über ihren Finger.
Il m'est passé devant avec une offre plus élevée.	Er ist mir mit einem höheren Angebot zuvorgekommen.
Il s'est passé un terrible malheur.	Es ist ein schreckliches Unglück passiert.

Mots similaires

cassé, pacsé, pass, passe, passée, tassé

Pass, Passe, Spaß