passée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

passée
se passer (verbe)
passer (verbe)
passer (verbe)
passer (verbe)

Substantifs

la passée	der Wildwechsel  pl. : die Wildwechsel   - Wildpfad
les résultats de l'année passée  m.  pl.	das Vorjahresergebnis  pl. : die Vorjahresergebnisse
l'opération passée avec soi-même  f. [DR.]	das Insichgeschäft  pl. : die Insichgeschäfte
le trou pour passer	das Schlupfloch  pl. : die Schlupflöcher
le pion passé [SPORT]	der Freibauer  pl. : die Freibauern   [Echecs]
le laissez-passer  - plur.: laissez-passer	der Passierschein  pl. : die Passierscheine

Verbes

se passer	passieren  | passierte, passiert |
se passer	geschehen  | geschah, geschehen |
passer (à côté)	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |   - vorübergehen
passer qc. à qn.   - au sens de : donner en tendant le bras - par ex. : le sel	jmdm. etw.^acc. reichen  | reichte, gereicht |
passer qc.   - examen	etw.^acc. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Prüfung
passer qc.   - examen	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |   - Prüfung
passer	vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
passer (chez qn.)	(bei jmdm.) vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
passer (par (ou : à travers)) qc.	(durch etw.^acc.) durchlaufen  | lief durch, durchgelaufen |
se passer	sich^acc. ereignen  | ereignete, ereignet |
se passer	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
se passer	abgehen  | ging ab, abgegangen |
se passer	sich^acc. zutragen  | trug zu, zugetragen |
passer à (ou : dans, en) qc.	in (ou : zu) etw.^dat. gehen  | ging, gegangen |

Adjectifs / Adverbes

passé, passée  adj.	früherer | frühere | früheres
passé, passée  adj.	vergangen
passé, passée  adj.	passé   aussi : passee
l'année passée	im vorigen Jahr
l'année passée	voriges Jahr
passé(e) à l'assouplissant	weichgespült
dont on peut se passer	entbehrlich
passé(e) de mode	altmodisch  adj.

Locutions / Expressions

jusque ... passé   - heure	bis nach ...   - Uhrzeit
passons ! [fam.]	doch lassen wir das!
passons ! [fam.]	sei's drum! [fam.]
passons ! [fam.]	was soll's! [fam.]
la nuit passée	gestern Nacht
passer à côté (de qn. (ou : qc.))   - dans un véhicule, à vélo	(an jmdm./etw.) vorbeifahren  | fuhr vorbei, vorbeigefahren |
passer une annonce	inserieren  | inserierte, inseriert |
passer à côté de qc. [fig.]	etw.^acc. verpassen  | verpasste, verpasst |
passer qc. au peigne fin [fig.]	etw.^acc. durchsuchen  | durchsuchte, durchsucht |
passer son tour	passen  | passte, gepasst |   [Loisirs]   - beim Spiel
passer un concours	einen Wettbewerb machen
passer un examen	eine Prüfung machen
passer un examen	ein Examen machen
passer une annonce	eine Anzeige schalten

Définitions

passer par la fenêtre pour rejoindre sa bien-aimée

fensterln  | fensterlte, gefensterlt | (All. du sud; Autriche)   aussi  [hum.]

Exemples

L'envie m'en est passée.	Mir ist die Lust dazu vergangen.
La nuit passée on pouvait voir une comète observable à l'œil nu.	Letzte Nacht konnte man einen mit bloßem Auge wahrnehmbaren Kometen sehen.
L'année passée nous sommes allés à Cuba.	Letztes Jahr waren wir auf Kuba.
Elle est passée nous voir en coup de vent.	Sie kam auf einen Sprung vorbei.
Les troupes sont passées par ici.	Die Truppen sind hier durchmarschiert.
Ça va passer.	Das wird vorübergehen.
N'avez-vous rien pour faire passer mon rhume ?	Haben Sie nichts, womit ich meinen Schnupfen vertreiben kann?
À la rigueur, je peux me passer de vin, mais pas de café.	Auf Wein kann ich zur Not verzichten, aber nicht auf Kaffee.
C'était un homme qui faisait passer sa fidélité au pays avant ses devoirs à l'égard du parti.	Er war ein Mann, der seine Treue zum Staat über seine Verpflichtungen der Partei gegenüber stellte.
Le canotier fit passer la rivière à un groupe de fugitifs.	Der Fährmann setzte eine Gruppe von Flüchtlingen über.
Ce pays est trop cher pour que l'on puisse y passer les vacances.	Dieses Land ist zu teuer, als dass man dort Urlaub machen könnte.
Ce pays est trop cher pour y passer les vacances.	Dieses Land ist zu teuer, als dass man dort Urlaub machen könnte.
Le feu est passé au vert, nous pouvons traverser.	Die Ampel ist auf Grün gesprungen, wir können die Straße überqueren.
Le feu est passé au vert, nous pouvons traverser.	Die Ampel ist jetzt grün, wir können die Straße überqueren.

Mots similaires

passe, passé, passer

Passe, passé, passee, passen, Passen