groupe - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

groupe
grouper (verbe)
se grouper (verbe)

Substantifs

le groupe	die Gruppe  pl. : die Gruppen
le groupe	die Firmengruppe  pl. : die Firmengruppen
le groupe	die Abteilung  pl. : die Abteilungen
le groupe de quatre	die Vierergruppe  pl. : die Vierergruppen
le groupe de trois	die Dreiergruppe  pl. : die Dreiergruppen
le groupe [ÉCON.]	die Gesellschaft  pl. : die Gesellschaften
le groupe [MILIT.]	der Trupp  pl. : die Trupps [abrév. : Trp]
le groupe [TECHN.]	das Aggregat  pl. : die Aggregate
le groupe automobile	der Automobilkonzern  pl. : die Automobilkonzerne
le groupe clandestin	die Untergrundgruppe  pl. : die Untergrundgruppen
le groupe commercial	die Handelsgruppe  pl. : die Handelsgruppen
le groupe éditorial	die Verlagsgruppe  pl. : die Verlagsgruppen
le groupe financier	der Finanzkonzern  pl. : die Finanzkonzerne
le groupe financier	das Finanzkonsortium  pl. : die Finanzkonsortien

Adjectifs / Adverbes

par groupe	gruppenweise  adv.
groupé, groupée  adj.	Sammel...
en groupes	scharenweise  adv.

Verbes

grouper qc.	etw.^acc. eingruppieren  | gruppierte ein, eingruppiert |
se grouper	sich^acc. zusammenschließen  | schloss zusammen, zusammengeschlossen |
se grouper	sich^acc. zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan |
grouper en qc.	zu etw.^dat. zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |
réunir en groupe	zu einer Gruppe zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |
agréger qn. à un groupe	jmdn. in eine Gruppe aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
diviser en groupes	in Gruppen aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
grouper des choses	Sachen zusammenstellen
se grouper autour de qn.	sich^acc. um jmdn. scharen
se grouper autour de qn.	sich^acc. um jmdn. gruppieren
se grouper autour d'un chef	sich^acc. um einen Anführer gruppieren
se grouper autour d'un chef	sich^acc. um einen Anführer scharen
se scinder en deux groupes	sich^acc. in zwei Gruppen aufspalten
se scinder en deux groupes	sich^acc. in zwei Gruppen aufsplittern

Définitions

groupe de rencontre et de jeu entre parents et enfants en bas âge

die Krabbelgruppe  pl. : die Krabbelgruppen

Exemples

Nous nous réunîmes en un groupe.	Wir sammelten uns zu einer Gruppe.
Le groupe féminin des Bangles fête son retour.	Die Frauenband Bangles feiert ihr Comeback.
le groupe vise un CA de ...	der Konzern strebt einen Umsatz von ... an
Après les présentations, le groupe s'est mis au travail.	Nach der Vorstellungsrunde hat die Gruppe angefangen zu arbeiten.
Le canotier fit passer la rivière à un groupe de fugitifs.	Der Fährmann setzte eine Gruppe von Flüchtlingen über.
Deux hommes ont été tabassés par un groupe de dix individus.	Zehnköpfige Gruppe schlägt zwei Männer zusammen
Elle est présidente du groupe parlementaire des Verts depuis 2010.	Sie ist Fraktionsvorsitzende der Grünen seit 2010.
Les enquêteurs attribuent les attentats à un groupe de terroristes.	Die Ermittler schreiben die Attentate einer Terroristengruppe zu.
Après sa tournée, le groupe enchaîne avec un nouvel album.	Nach der Tournee macht die Band gleich mit einem neuen Album weiter.
Des milliers de clients du gaz pourraient éventuellement réclamer un remboursement de la part des groupes énergétiques.	Tausende Gaskunden könnten möglicherweise das Recht haben, Geld von den Energiekonzernen zurückzufordern.
Ils marchaient par petits groupes.	Sie wanderten in kleinen Gruppen.
Nous réunirons les volontaires en plusieurs groupes.	Wir fassen die Freiwilligen in mehrere Gruppen zusammen.

Locutions / Expressions

fédérer un groupe [fig.]	eine Gruppe zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |
fédérer un groupe [fig.]	eine Gruppe zusammenschweißen  | schweißte zusammen, zusammengeschweißt | [fig.]

Mots similaires

croupe, gouape, grouper, groupé, grouse, roupie, troupe

Graupe, Groppe, Gruppe

Termes similaires à la recherche

groupée, escouade