bas - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

bas, basse  adj.	tief
bas, basse  adj.	niedrig
bas, basse  adj.   - petit	klein
bas, basse  adj.   - voix	leise
en bas   - avec changement de lieu	hinunter  adv.
en bas   - avec changement de lieu	runter  adv. [fam.]
en bas	unten  adv.
vers le bas	hinunter  adv.
bas, basse  adj.	tiefliegend
bas, basse  adj.	tiefstehend
bas, basse  adj.	tiefer gelegen
bas, basse  adj.	untergeordnet
à bas	nieder
en bas	abwärts  adv.

Substantifs

le bas   - partie inférieure	unterer Teil
le bas   - partie inférieure	das Unterteil  pl. : die Unterteile
le bas [SPORT]	der Stutzen  pl. : die Stutzen   [Football]
le bas [TEXTIL.]	langer Strumpf
le bas [TEXTIL.]   - le collant	der Strumpf  pl. : die Strümpfe
le plus-bas	das Rekordtief  pl. : die Rekordtiefs
le protège-bas  - plur.: protège-bas	eine Art Füßling zum Schutz sehr feiner Strumpfhosen
le filtre passe-bas [TECHN.]	das (aussi : der) Tiefpassfilter  pl. : die Tiefpassfilter
le filtre passe-bas [TECHN.]	der Tiefpass  pl. : die Tiefpässe
la basse-tige   aussi : basse tige  - plur.: basses-tiges, basses tiges [AGRIC.]	der Niederstamm  pl. : die Niederstämme   - Obstbau
le bas élastique	der Gummistrumpf  pl. : die Gummistrümpfe
le bas pays	das Tiefland  pas de plur.
le bas prix	der Niedrigpreis  pl. : die Niedrigpreise
le bas de jambe	der Kniebund  pl. : die Kniebünde

Prépositions / Pronoms / Déterminants

à bas de qc.

herunter von etw.^dat.

Verbes

mettre bas [ZOOL.]	werfen  | warf, geworfen |   - i. S. v.: gebären
regarder en bas	hinunterblicken  | blickte hinunter, hinuntergeblickt |
jeter qc. en bas	etw.^acc. hinunterwerfen  | warf hinunter, hinuntergeworfen |
regarder qn. (ou : qc.) en bas	auf jmdn./etw. hinunterblicken  | blickte hinunter, hinuntergeblickt |
regarder vers le bas	hinunterblicken  | blickte hinunter, hinuntergeblickt |
tirer qc. vers le bas	etw.^acc. herunterziehen  | zog herunter, heruntergezogen |
regarder vers le bas	heruntersehen  | sah herunter, heruntergesehen |   - i. S. v.: herabblicken
voler bas [AVIAT.]	niedrig fliegen  | flog, geflogen |
mettre bas [ZOOL.]	Junge kriegen  | kriegte, gekriegt |   - Tier
mettre bas [ZOOL.]	setzen  | setzte, gesetzt |   - gebären
mettre bas [ZOOL.]   - animaux domestiques	jungen  | jungte, gejungt |
mettre bas [ZOOL.]   - jument	abfohlen  | fohlte ab, abgefohlt |
arrondir vers le bas [MATH.]	abrunden  | rundete ab, abgerundet |   - Zahlen
mettre bas [ZOOL.]   - laie	frischen  | frischte, gefrischt |   - Wildschwein

Définitions

groupe de rencontre et de jeu entre parents et enfants en bas âge

die Krabbelgruppe  pl. : die Krabbelgruppen

Locutions / Expressions

au bas mot	bei vorsichtiger Schätzung
au bas mot	gelinde gesagt
Bas les masques !	Masken fallen lassen!
au bas mot	mindestens  adv.   - Schätzung
au bas mot	wenigstens  adv.   - Schätzung
au bas mot	zumindest  adv.   - Schätzung
de bas étage [fig.]	aus der untersten Schublade [fig.]
Bas les pattes ! [fam.]	Hände weg! [fam.]
Bas les pattes ! [fam.]	(Nimm deine) Flossen weg! [fam.]
Bas les pattes ! [fam.]	(Nimm deine) Pfoten weg! [fam.]
bas de gamme   particulièrement  [COMM.]	einfach
bas de gamme   particulièrement  [COMM.]	geringwertig
au bas bout   vieux	am unteren Ende   - Tafel
Chapeau bas !	alle Achtung!

Exemples

À bas les traîtres !	Nieder mit den Verrätern!
Bas les pattes ! [fam.]	Finger weg! [fam.]
C'est du bas de gamme.	Die Ware ist von geringer Qualität.
La chienne a mis bas cette nuit.	Die Hündin hat heute Nacht Junge bekommen.
La couche de neige glissait lentement vers le bas.	Die Schneedecke rutschte langsam in die Tiefe.
Elle donnait des représentations en bas résille.	Sie trat in Netzstrümpfen auf.
Elle ôte ses bas.	Sie streift sich die Strümpfe von den Beinen.
Il est tombé à bas de son cheval.	Er fiel vom Pferd.
Il gagne au bas mot sept ou huit mille francs par mois.	Er verdient mindestens sieben bis acht Tausend Franken im Monat.
Maintenant, il fut obligé de mettre bas le masque.	Jetzt musste er Farbe bekennen.
La truie met bas.	Die Sau ferkelt.
La vache a mis bas.	Die Kuh hat geworfen.
Veuillez signer en bas à droite !	Unterschreiben Sie bitte hier unten rechts!
Il a sauté à bas de son lit.	Er sprang aus dem Bett.

Mots similaires

base, basé, bras

Base, Bass, bass, Bast, Blas

Termes similaires à la recherche

basse