basé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

basé
baser (verbe)
se baser (verbe)

Adjectifs / Adverbes

basé(e) sur qc.  adj. [fig.]   - en langue soignée, préférer : fondé(e) sur	auf etw.^dat. gestützt [fig.]
basé(e) sur l'objet	objektbasiert
basé(e) sur un modèle	modellgestützt
basé(e) sur le software	softwarebasiert
basé(e) sur des règles	regelbasiert

Verbes

baser qc.	etw.^acc. grundieren  | grundierte, grundiert |
baser sur qc.	auf etw.^acc. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
baser sur qc.	auf etw.^acc. gründen  | gründete, gegründet |
baser qc. sur qc.   - en langue soignée, préférer : fonder	etw.^acc. auf etw.^dat. basieren  | basierte, basiert |
se baser sur qc.   - en langue soignée, préférer : se fonder sur	sich^acc. auf etw.^acc. stützen  | stützte, gestützt | [fig.]
être basé(e)	aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
être basé(e) à ... [MILIT.]	in ... stationiert sein  | war, gewesen |

Substantifs

le service basé sur un réseau de télécommunications [TECHN.]	der Dienst  pl. : die Dienste
la régulation basée sur l'observation [TECHN.]	Regelung mit Beobachter
la régulation basée sur un modèle [TECHN.]	modellgestützte Regelung
le transfert de la propriété basé dur l'accord pur et simple des volontés [DR.]	die Übereignung kurzer Hand   [Zivilrecht]   - brevi manu traditio
l'horloge atomique basée sur l'atome d'hydrogène  f.   - stable  h muet	die Wasserstoff-Atomuhr  pl. : die Wasserstoff-Atomuhren

Locutions / Expressions

être basé(e) sur des faits réels	auf wahren Begebenheiten basieren
être basé(e) sur des faits réels	auf wahren Begebenheiten beruhen
être basé(e) à ...   - entreprise, organisation	seinen Sitz in ... haben
être basé(e) à ... [MILIT.]	seinen Stützpunkt in ... haben
être basé(e) à ... [MILIT.]	seine Basis in ... haben   - i. S. v.: Militärbasis
être basé(e) sur des faits réels	sich^acc. auf wahre Begebenheiten stützen

Mots similaires

aisé, ansé, bas, base, blasé, bras, casé, rasé, Rasé

Base, Bass, bass, Bast, Blas