simple - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

simple
simpel (Adjectif)

Adjectifs / Adverbes

simple  m./f.  adj.   - au sens de : facile	einfach
simple  m./f.  adj.   - au sens de : sans excès de luxe   - style, vêtement, cérémonie	schlicht   - Stil, Kleidungsstück, Zeremonie
simple  m./f.  adj. [LING.] [BOT.] [CHIM.] [BOT.]   - au sens de : non composé	einfach
simple  m./f.  adj.   - au sens de : qui a un rang social peu élevé   - antéposé - un simple soldat, un simple employé	einfach
simple  m./f.  adj.   - au sens de : rien d'autre que   - antéposé - une simple formalité	bloß
simple  m./f.  adj.   - au sens de : rien d'autre que   - antéposé - une simple formalité	rein
simple  m./f.  adj.   - au sens de : rustique	zünftig
simple  m./f.  adj.   - au sens de : sans fioritures	kunstlos
simple  m./f.  adj.   - au sens de : sans prétention	anspruchslos
simple  m./f.  adj.   - au sens de : simplet	einfältig
simple  m./f.  adj.   - méthode	simpel
simple  m./f.  adj.   - au sens de : modeste   - personne, revenus	bescheiden   - Person, Einkommen
simple  m./f.  adj.   - au sens de : sans excès de luxe   - style, vêtement	schmucklos   - Stil, Kleidungsstück
le plus simple, la plus simple	nächstliegender | nächstliegende | nächstliegendes [fig.]   - Lösung

Substantifs

le simple [SPORT]	das Einzel  pl. : die Einzel   [Tennis]
les simples  m.  pl. [BOT.] [MÉD.]	die Heilkräuter
le simple remarque	kleine Bemerkung
le simple dames [SPORT]	das Dameneinzel  pl. : die Dameneinzel   [Tennis]
le simple messieurs [SPORT]	das Herreneinzel  pl. : die Herreneinzel   [Tennis]
le simple brin [BIOL.]	der Einzelstrang  pl. : die Einzelstränge
le simple tarif [ÉLECTR.]	der Einfachtarif  pl. : die Einfachtarife
la (simple) contravention [DR.]   - à la suite d'une infraction routière de catégorie 1 ou 2	das Verwarngeld  pl.   [Verkehr]
la (simple) contravention [DR.]   - à la suite d'une infraction routière de catégorie 1 ou 2	das Verwarnungsgeld  pl. : die Verwarnungsgelder   [Verkehr]
le (simple) soldat	der Landser  pl. : die Landser   vieilli
le nœud simple	der Überhandknoten  pl. : die Überhandknoten
le ticket simple	der Einzelfahrschein  pl. : die Einzelfahrscheine
l'aller simple  m.   - transports en commun	einfache Fahrt
l'aller simple  m.   - transports en commun	die Hinfahrt  pl. : die Hinfahrten   - ohne Rückfahrt

Définitions

l'image d'Épinal  f. [fig.]   - simplification exagérée de la réalité

etwas zu simpel Dargestelltes

Locutions / Expressions

pur(e) et simple	in Reinform
pur(e) et simple	unmissverständlich  adv.
pur(e) et simple	schlicht und ergreifend [fam.] [hum.]
par (simple) intérêt	interessehalber  adv.
pour faire simple	um es einfach auszudrücken
par (ou : sous) pli simple [ADMIN.] [DR.]	mit einfacher Post
par (ou : sous) pli simple [ADMIN.] [DR.]	mit gewöhnlicher Post
simple comme bonjour	kinderleicht
simple musique d'ambiance [MUS.]	die Stimmungsmusik  pl.
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?	Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht?
faire qc. en un simple claquement de doigts [fig.]	etw.^acc. aus dem Ärmel schütteln [fig.] [fam.]
les gens simples   vieux	die einfachen Leute

Verbes

rendre qc. plus simple

etw.^acc. vereinfachen  | vereinfachte, vereinfacht |

Exemples

C'est simple comme bonjour.	Das ist kinderleicht.
C'est tout ce qu'il y a de plus simple.	Das ist furchtbar einfach.
Cette langue a enrichi son lexique par simple voie d'emprunt.	Diese Sprache hat ihren Wortschatz einfach durch Entlehnung bereichert.
Les enjeux sont bien plus grands à long terme qu'un simple développement des relations commerciales.	Langfristig steht viel mehr auf dem Spiel als nur der Ausbau der Handelsbeziehungen.
Le texte se caractérise par des phrases simples et courtes.	Einfache, kurze Sätze charakterisieren den Text.

Mots similaires

simplet, simplex, simulé

Dimple, Simpel, simpel, Simplex

Termes similaires à la recherche

simplement, uniment