relations - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

relations
relater (verbe)

Substantifs

les relations  f.  pl.   - cercle de personnes connues	der Bekanntenkreis  pl. : die Bekanntenkreise
la relation   - entre plusieurs personnes	die Beziehung  pl. : die Beziehungen
la relation   - entre plusieurs personnes	die Verbindung  pl. : die Verbindungen   - zwischen Personen
la relation	die Relation  pl. : die Relationen
la relation	das Verhältnis  pl. : die Verhältnisse
la relation   - au sens de : communication, contact	der Verkehr  pl.   - i. S. v.: Kontakt, gesellschaftliche Beziehung
la relation   - personne d'influence	die Connection souvent au pl. ­ die Connections [fam.]   anglais
la relation enfant-parents [DR.]	das Kindschaftsverhältnis  pl. : die Kindschaftsverhältnisse
la relation   vieilli	der Bericht  pl. : die Berichte
les relations média  f.  pl.	die Medienarbeit
les relations (de) presse  f.  pl.	die Pressearbeit  pl. : die Pressearbeiten
les relations commerciales  f.  pl. [ÉCON.]	die Geschäftsbeziehungen
les relations d'affaires  f.  pl. [ÉCON.]	die Geschäftsbeziehungen
les relations d'affaires  f.  pl. [ÉCON.]	die Geschäftsverbindungen

Adjectifs / Adverbes

sans relation	zusammenhanglos   aussi : zusammenhangslos
en relation au commandement	kommandobezogen
en relation au modèle	modellbezogen
en relation aux nouvelles	nachrichtenbezogen
incapable de s'engager dans une relation durable	beziehungsunfähig [fam.]

Verbes

relater qc.	etw.^acc. erzählen  | erzählte, erzählt |   - ausführlich
relater qc.	etw.^acc. berichten  | berichtete, berichtet |   - ausführlich
entrer en relations avec qn.	Beziehungen zu jmdm. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
entretenir des relations avec qn.	bei jmdm. verkehren  | verkehrte, verkehrt |
mettre qc. en relation avec qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. in Zusammenhang bringen  | brachte, gebracht |
entretenir des relations publiques	Öffentlichkeitsarbeit betreiben  | betrieb, betrieben |
créer une relation de confiance	ein Vertrauensverhältnis herstellen  | stellte her, hergestellt |
mettre des gens en relation	Leute zusammenbringen
cultiver qc.   - amitiés, relations, traditions	pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |   - Freundschaft, Beziehungen, Traditionen

Prépositions / Pronoms / Déterminants

en relation avec

in Bezug auf  +acc.

Locutions / Expressions

avoir des relations   - personnes influentes	gute Connections haben [fam.]
avoir des relations   - personnes influentes	Konnexionen haben [sout.]
tisser une relation de confiance [fig.]	ein Vertrauensverhältnis aufbauen  | baute auf, aufgebaut |

Exemples

Cette décision avait entraîné la détérioration des relations entre les deux états.	Diese Entscheidung hatte die Verschlechterung der Beziehungen zwischen den beiden Staaten zur Folge.
Les enjeux sont bien plus grands à long terme qu'un simple développement des relations commerciales.	Langfristig steht viel mehr auf dem Spiel als nur der Ausbau der Handelsbeziehungen.
J'avais des relations tendues avec lui.	Ich stand in gespanntem Verhältnis zu ihm.
Nous nous efforçons d'améliorer les relations entre nos deux pays.	Wir sind bemüht, die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern zu verbessern.
Nous sommes très attentifs aux relations internationales.	Wir achten sehr auf die internationalen Beziehungen.
La réciprocité est l'idéal dans les relations sociales.	Die Wechselseitigkeit ist das Ideal der sozialen Beziehungen.
Y a-t-il une relation entre les deux cas ?	Gibt es einen Zusammenhang zwischen den beiden Fällen?

Mots similaires

reflation, relation

Reaktions, Reflation, Relation

Termes similaires à la recherche

connaissances