modèle - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

modèle
se modeler (verbe)
modeler (verbe)

Substantifs

le modèle   - à imiter	das Vorbild  pl. : die Vorbilder
le modèle   - à imiter   - exemple	das Muster  pl. : die Muster   - Vorbild   - Beispiel
le modèle (réduit)	das Modell  pl. : die Modelle
le modèle	das Modell  pl. : die Modelle
le modèle   - au sens de : idéal	das Leitbild  pl. : die Leitbilder
le modèle   - au sens de : principe de fonctionnement	das Grundmodell  pl. : die Grundmodelle
le modèle   - dont on reproduit la forme	die Schablone  pl. : die Schablonen
le modèle   - pour un travail à faire	die Arbeitsvorlage  pl. : die Arbeitsvorlagen
le modèle   - pour un travail à faire	die Vorlage  pl. : die Vorlagen
le modèle [BÂT.]	die Bauart  pl. : die Bauarten
le modèle [INFORM.]	das Template   anglais   - Vorlage
le modèle [PSYCHOL.]   - par ex. : relation parents-enfant	die Bezugsperson  pl. : die Bezugspersonen
le modèle graphique	die Gestaltungsvorlage  pl. : die Gestaltungsvorlagen
le modèle volant	das Flugmodell  pl. : die Flugmodelle

Adjectifs / Adverbes

modèle  m./f.  adj.	modellhaft
modèle  m./f.  adj.	mustergültig
sur le modèle de	in Anlehnung an
basé(e) sur un modèle	modellgestützt
en relation au modèle	modellbezogen

Verbes

modeler qc.	etw.^acc. formen  | formte, geformt |
modeler qc.	etw.^acc. modellieren  | modellierte, modelliert |
se modeler sur qn. (ou : qc.)	sich^acc. an jmdm./etw. orientieren
se modeler sur qn. (ou : qc.)	sich^acc. nach jmdm./etw. richten
modeler qc. [p.ext.]	etw.^acc. gestalten  | gestaltete, gestaltet |
modeler qc. [p.ext.]	etw.^dat. Form geben  | gab, gegeben |
modeler qc. [p.ext.]	etw.^dat. Gestalt geben  | gab, gegeben |
modeler qc. sur qc. [fig.]	etw.^acc. etw.^dat. anpassen  | passte an, angepasst |
modeler qc. sur qc. [fig.]	etw.^acc. nach etw.^dat. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
modeler qc. [TECHN.]	etw.^acc. abformen  | formte ab, abgeformt |   [Fonderie]
prendre qn. pour (ou : comme) modèle	jmdn. zum Vorbild nehmen  | nahm, genommen |
travailler comme modèle	modeln  | modelte, gemodelt |
dessiner qc. d'après modèle	etw.^acc. nachzeichnen  | zeichnete nach, nachgezeichnet |
être le modèle tout tracé	das ideale Vorbild sein  | war, gewesen |

Définitions

modèle, produit qui en remplace un autre devenu obsolète

das Nachfolgemodell  pl. : die Nachfolgemodelle

Locutions / Expressions

servir à qn. de modèle

jmdm. als Vorbild dienen

Mots similaires

modelé, module