Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la forme | die Form pl. : die Formen | ||||||
| la façon - au sens de : forme donnée | die Form pl. : die Formen - Handwerk | ||||||
| le moule [CUIS.] | die Form pl. : die Formen - Backform, Gießform | ||||||
| le mode | die Form pl. : die Formen - Art, Weise | ||||||
| les arbres fruitiers en espalier m. [BOT.] pl. | die Formobstbäume | ||||||
| la forme canonique [MATH.] | die Scheitelpunktform | ||||||
| le type des actions | Form von Aktien | ||||||
| le galbe | geschwungene Form | ||||||
| le galbe | wohlgerundete Form | ||||||
| la forme galénique [PHARM.] | galenische Form | ||||||
| la forme convenue [DR.] | vereinbarte Form | ||||||
| le négatif [LING.] | verneinte Form [Grammaire] | ||||||
| le démoulage | das Aus-der-Form-Nehmen pas de plur. | ||||||
| le type de codage [TECHN.] | kodierte (aussi : codierte) Informationsform | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Form | |||||||
| formen (verbe) | |||||||
Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en forme - condition physique | in Form | ||||||
| dans les formes | in aller Form | ||||||
| en bonne et due forme | in aller Form | ||||||
| lamelleux, lamelleuse adj. | in Lamellenform | ||||||
| sous forme de listes | in Listenform | ||||||
| pur jus - au sens de : véritable, sans états d'âme | in Reinform | ||||||
| pour la forme | der Form halber | ||||||
| en raccourci | in geraffter Form | ||||||
| sous forme écrite | in schriftlicher Form | ||||||
| en l'état | in der gegenwärtigen Form | ||||||
| irrégulier, irrégulière adj. - personne au niveau de sa forme physique | mit Formschwankungen | ||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| former qc. | etw.acc. formen | formte, geformt | | ||||||
| modeler qc. | etw.acc. formen | formte, geformt | | ||||||
| conditionner qn. | jmdn. formen | formte, geformt | | ||||||
| façonner qn. (ou : qc.) [fig.] | jmdn./etw. formen | formte, geformt | | ||||||
| mouler sur qc. [fig.] | nach etw.dat. formen | formte, geformt | | ||||||
| mouler sur qc. [TECHN.] | etw.acc. formen | formte, geformt | [Fonderie] | ||||||
| façonner qc. [TECHN.] | etw.acc. formen | formte, geformt | [Matières plastiques] | ||||||
| (y) mettre les formes | die Form wahren | ||||||
| démouler qc. | etw.acc. aus der Form nehmen | nahm, genommen | | ||||||
| s'avachir - vêtement | die Form verlieren - Kleidung | ||||||
| modeler qc. [p.ext.] | etw.dat. Form geben | gab, gegeben | | ||||||
| être d'attaque [fig.] [fam.] | in Form sein | war, gewesen | | ||||||
| être en forme particulièrement [SPORT] | in Form sein | war, gewesen | | ||||||
| biscuiter [TECHN.] | eine Form brennen | brannte, gebrannt | - Töpferei | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| affûté, affûtée aussi : affûté, affûtée adj. [SPORT] | in Form | ||||||
| pur(e) et simple | in Reinform | ||||||
| s'élaborer | Form annehmen | ||||||
| prendre forme [fig.] | Form annehmen | ||||||
| démouler qc. particulièrement [CUIS.] | etw.acc. aus der Form lösen | ||||||
| être en jambes [fig.] [SPORT] - en forme | (gut) in Form sein | ||||||
| à toutes les sauces [fam.] | in verschiedenster Form | ||||||
| affecter une forme particulière - au sens de : prendre telle ou telle forme | eine bestimmte Form aufweisen | ||||||
| avoir la pêche [fig.] | in Bombenform sein [fig.] [fam.] | ||||||
| se concrétiser | konkrete Formen annehmen - Traum | ||||||
| thermoformer qc. [TECHN.] | etw.acc. warm formen - Kunststoffe | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le premier satellite se présenta sous la forme d'une sphère de 58 centimètres de diamètre. | Der erste Satellit erschien in Form einer Kugel von 58cm Durchmesser. | ||||||
| Je l'ai fait pour la forme. | Ich habe es der Form halber getan. | ||||||
| Je hais la bêtise sous toutes ses formes. | Ich hasse Dummheit in jeder Form. | ||||||
| Des architectes de réputation mondiale parlent des nouvelles formes de l'habitat. | Architekten von Weltruf sprechen über neue Formen des Wohnens. | ||||||
Publicité
Mots similaires | |
|---|---|
| for, forme, formé, fors, fort, Forum, forum, four, orme | Farm, firm, Flom, Flor, fort, Fort, Forum, Norm, vorm |
Publicité








