sprechen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

causer	sprechen  | sprach, gesprochen |
parler	sprechen  | sprach, gesprochen |
plaider en faveur de qc.	für etw.^acc. sprechen  | sprach, gesprochen |
contredire qc.	gegen etw.^acc. sprechen  | sprach, gesprochen |
dialoguer avec qn.	mit jmdm. sprechen  | sprach, gesprochen |
parler à (ou : avec) qn.	mit jmdm. sprechen  | sprach, gesprochen |
réciter qc.	etw.^acc. sprechen  | sprach, gesprochen |   - Gebet
voir qn.   - au sens de : consulter   - avocat, médecin	mit jmdm. sprechen  | sprach, gesprochen |   - Rechtsanwalt, Arzt
être éloquent(e) [fig.]	für sich^acc. sprechen  | -, gesprochen |
trébucher sur les mots	beim Sprechen holpern  | holperte, geholpert |
en venir à qc.	auf etw.^acc. zu sprechen kommen
faire parler qn.	jmdn. zum Sprechen bringen  | brachte, gebracht |
embrayer avec (ou : sur) qn. (ou : qc.) [fig.]	auf jmdn./etw. zu sprechen kommen
confesser qn. [fam.]   - au sens de : arracher une information à qn.	jmdn. zum Sprechen bringen  | brachte, gebracht | [fam.]

Prépositions / Pronoms / Déterminants

d'élocution [LING.]

Sprach...

Locutions / Expressions

autrement dit ...	sprich ...
comprenez ...	sprich ...
tout l'accuse   aussi  [fig.] [DR.]	alles spricht gegen ihn
être visible   - au sens de : être disposé à recevoir une visite	zu sprechen sein
prononcer un petit discours de bienvenue	ein Grußwort sprechen
parler à la cantonade	für alle vernehmbar sprechen
mettre un bémol [fig.] [fam.]	leiser sprechen
en dire long [fig.]	Bände sprechen [fig.]
parler d'une seule voix [fig.]	mit einer Stimme sprechen
parler français/allemand/... comme une vache espagnole [fig.]   - emploi politiquement non correct	gebrochen Französisch/Deutsch/... sprechen [fig.]
laisser un message (sur le répondeur) [TÉLÉCOMM.]	aufs Band sprechen
parler petit-nègre (aussi : petit nègre) [fig.] [péj.]   - expression politiquement incorrecte à caractère injurieux ; préférer : ne pas bien s'exprimer en français, en allemand ...	gebrochen Deutsch/Französisch/... sprechen
tout porte à croire que ...	alle Anzeichen sprechen dafür, dass ...
il ne fait pas bon parler de qn. (ou : qc.) avec qn.	jmd. ist nicht gut auf jmdn./etw. zu sprechen

Substantifs

le chuintement	fehlerhaftes Aussprechen
juillet  m.	der Julei  pl. [fam.]   - Juli, aus Gründen der Deutlichkeit beim Sprechen verwendet

Adjectifs / Adverbes

d'une façon générale	allgemein gesprochen
au (sens) figuré	bildlich gesprochen
qui parle (en) allemand	deutsch sprechend   aussi : deutschprechend   - sich in dieser Sprache unterhaltend
qui parle (en) anglais	englisch sprechend   aussi : englischsprechend   - sich in dieser Sprache unterhaltend
anglophone  m./f.  adj.	Englisch sprechend (aussi : englischprechend)   - die Sprache beherrschend
qui parle (en) français	französisch sprechend   aussi : französischsprechend   - sich in dieser Sprache unterhaltend
qui parle (en) roumain	rumänisch sprechend   aussi : rumänischsprechend   - sich in dieser Sprache unterhaltend
hispanophone  m./f.  adj.  h muet	Spanisch sprechend   aussi : spanischsprechend   - die Sprache beherrschend
qui parle espagnol	spanischsprechend   aussi : spanisch sprechend   - sich gerade in dieser Sprache unterhaltend
francophone  m./f.  adj. [LING.]	Französisch sprechend   - als Muttersprache
roumanophone  m./f.  adj. [LING.]	Rumänisch sprechend   aussi : rumänischsprechend   - die Sprache beherrschend
absolument parlant	ganz allgemein gesprochen

Exemples

Vous parlez sans accent.	Sie sprechen akzentfrei.
Vous parlez en qualité de quoi ?	In welcher Funktion sprechen Sie?
Pour être bien clair ...	Um Klartext zu sprechen ...
Les chiffres sont parlants.	Die Zahlen sprechen für sich.
Parlez plus fort, je ne vous comprends pas.	Sprechen Sie lauter, ich verstehe Sie nicht.
Des architectes de réputation mondiale parlent des nouvelles formes de l'habitat.	Architekten von Weltruf sprechen über neue Formen des Wohnens.
Point n'est besoin de lui en parler.	Es ist nicht notwendig, mit ihm darüber zu sprechen.
Je n'y suis pour personne.	Ich bin für niemanden zu sprechen.
Bien m'en a pris de ne pas en parler en sa présence.	Ich habe gut daran getan, in seiner Gegenwart nicht davon zu sprechen.
Parlez-vous de ce film que nous avons vu hier ? - Oui, nous en parlons.	Sprecht ihr von dem Film, den wir gestern gesehen haben? - Ja, wir sprechen davon.
Pour ce qui est des frais, parlons-en plus tard.	Was die Kosten betrifft, so sprechen wir später darüber.
Nous pouvons en parler ouvertement.	Wir können ganz offen darüber sprechen.
Nous devons en parler !	Wir müssen darüber sprechen!
Le directeur n'est pas visible.	Der Direktor ist nicht zu sprechen.

Mots similaires

preschen, Sprecher, sprühen, Sprühen

Termes similaires à la recherche

rezitieren, entgegenstehen, reden, herleiern, aufsagen