Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bon, bonne adj. | gut | ||||||
| bon, bonne adj. | richtig | ||||||
| bon, bonne adj. | freundlich | ||||||
| bon, bonne adj. | gutherzig | ||||||
| bon, bonne adj. | tüchtig | ||||||
| bon, bonne adj. | angenehm | ||||||
| bon, bonne adj. | zuträglich | ||||||
| bon, bonne adj. | gutmütig | ||||||
| bon(ne) pour qc. | gut für (ou : gegen) etw.acc. | ||||||
| bon, bonne adj. | zünftig - i. S. v.: gehörig | ||||||
| bon, bonne adj. - au sens de : qui se laisse boire - bière, vin | süffig | ||||||
| meilleur, meilleure adj. | bester | beste | bestes | ||||||
| meilleur, meilleure adj. | besser | ||||||
| bon(ne) pour la santé | gesund - i. S. v.: gut für die Gesundheit | ||||||
Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'avoir m. | der Bon pl. : die Bons | ||||||
| le bon | das Gute pas de plur. | ||||||
| le bon | la bonne à rien | der Nichtskönner | die Nichtskönnerin pl. : die Nichtskönner, die Nichtskönnerinnen | ||||||
| le bon - ticket | der Bon pl. : die Bons | ||||||
| le bon - au sens de : bon d'achat | der Gutschein pl. : die Gutscheine | ||||||
| le bon à rien | der Taugenichts pl. : die Taugenichtse [péj.] vieilli | ||||||
| le bon ami | guter Freund | ||||||
| le bon cadeau | der Geschenkgutschein pl. : die Geschenkgutscheine | ||||||
| le bon chemin | rechter Weg | ||||||
| le bon chemin | richtiger Weg | ||||||
| le bon client | guter Kunde | ||||||
| le bon comportement | das Wohlverhalten pl. | ||||||
| le bon goût | guter Geschmack | ||||||
| le bon joueur | guter Verlierer | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ah bon ! | Ach so! | ||||||
| bon ! - exprime la colère | verflixt noch mal! | ||||||
| bon ! - exprime un accord, une conclusion | gut! | ||||||
| bon ! - exprime un mécontentement | schon gut! | ||||||
| bon ! - exprime une conclusion | na schön! | ||||||
| souhaiter un bon anniversaire à qn. | jmdm. zum Geburtstag gratulieren | ||||||
| avoir (un) bon appétit | einen großen Appetit haben | ||||||
| Bon anniversaire ! | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! | ||||||
| Bon anniversaire ! | Alles Gute zum Geburtstag! | ||||||
| le bon Dieu | der liebe Gott | ||||||
| Bon voyage ! | Gute Fahrt! | ||||||
| Bon voyage ! | Gute Reise! | ||||||
| Bon appétit ! | Guten Appetit! | ||||||
| Bon appétit ! | Mahlzeit! | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| À quoi bon ? [fam.] | Was bringt's? | ||||||
| À quoi bon ? [fam.] | Wozu (denn) eigentlich? | ||||||
| Bon ciné ! | Viel Spaß im Kino! | ||||||
| Bon week-end ! | Schönes Wochenende! | ||||||
| Bon rétablissement ! | Gute Besserung! | ||||||
| C'est bon. | Das ist gut. | ||||||
| Pour de bon ? | Endgültig? | ||||||
| Pour de bon ? | Im Ernst? | ||||||
| Pour de bon ? | Wirklich? | ||||||
| C'est bon. | Es stimmt schon. - Trinkgeld | ||||||
| Il fait bon. | Es ist angenehm. - Wetter | ||||||
| le bon vieux temps | die gute alte Zeit | ||||||
| Un bon conseil n'est pas à dédaigner. | Ein guter Rat ist nicht zu verachten. | ||||||
| En bon père de famille, il se charge du bien-être de sa femme et de ses enfants. | Als guter Familienvater sorgt er sich um das Wohl seiner Frau und seiner Kinder. | ||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avoir bon cœur | ein gutes Herz haben | hatte, gehabt | | ||||||
| avoir bon espoir | zuversichtlich sein | war, gewesen | | ||||||
| avoir bon goût | gut schmecken | schmeckte, geschmeckt | | ||||||
| être bon apôtre [fig.] | scheinheilig tun | tat, getan | | ||||||
| être bon enfant [fam.] | ein guter Kerl sein | war, gewesen | | ||||||
| être bon public [p.ext.] | ein dankbarer Zuhörer, Zuschauer sein | war, gewesen | | ||||||
| avoir bon espoir | frohen Mutes sein | war, gewesen | [sout.] | ||||||
| être bon(ne) | schmecken | schmeckte, geschmeckt | | ||||||
| sentir bon | duften | duftete, geduftet | | ||||||
| sentir bon | gut riechen | roch, gerochen | | ||||||
| tenir (bon) | widerstehen | widerstand, widerstanden | | ||||||
| avoir du bon | sein Gutes haben | hatte, gehabt | | ||||||
| fleurer (bon) qc. | nach etw.dat. duften | duftete, geduftet | | ||||||
| fleurer (bon) qc. | nach etw.dat. riechen | roch, gerochen | | ||||||
Prépositions / Pronoms / Déterminants | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| un bon nombre de | etliche | ||||||
| depuis un bon moment | seit einer Weile | ||||||
| 3 bons kilomètres num. | gut 3 Kilometer | ||||||
Publicité
Publicité
