appétit - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'appétit  m.	der Appetit  pl.
les appétits  m.  pl. [CUIS.]	appetitanregendes Zwiebelgemüse (Schnittlauch, Perlzwiebel u. ä.), auch Räucherhering, meist zum Würzen von Salaten
l'appétit sexuel  m. [fig.]	sexuelles Verlangen
l'appétit vorace  m. [fig.]	der Heißhunger  pas de plur.
le manque d'appétit   - nourriture	die Appetitlosigkeit  pl.

Adjectifs / Adverbes

sans appétit	appetitlos
ouvrant l'appétit	appetitanregend   - den Appetit fördernd
stimulant l'appétit	appetitanregend   - den Appetit fördernd
donnant de l'appétit	appetitanregend   - den Appetit fördernd

Verbes

stimuler l'appétit	appetitanregend sein  | war, gewesen |
donner de l'appétit	appetitanregend sein  | war, gewesen |
mettre qn. en appétit   aussi  [fig.]	jmdm. Appetit geben  | gab, gegeben |
mettre qn. en appétit   aussi  [fig.]	jmdm. Appetit machen  | machte, gemacht |
mettre qn. en appétit   aussi  [fig.]	jmdm. Lust machen  | machte, gemacht |
se mettre en appétit	angeregt werden  | wurde, geworden/worden |
se mettre en appétit	auf den Geschmack kommen  | kam, gekommen |

Locutions / Expressions

avoir (un) bon appétit	einen großen Appetit haben
Bon appétit !	Guten Appetit!
Bon appétit !	Mahlzeit!
avoir bon appétit	einen gesunden Appetit haben
ouvrir l'appétit	appetitanregend sein
couper l'appétit à qn.	jmdm. den Appetit verderben
couper l'appétit à qn.	jmdm. den Appetit verschlagen
mettre qn. en appétit [fig.]	jmdn. auf den Geschmack bringen [fig.]
L'appétit vient en mangeant.	Der Appetit kommt beim (ou : mit dem) Essen.
avoir un appétit d'oiseau [fig.]	wie ein Spatz essen [fig.]

Exemples

Ça m'a coupé l'appétit.	Das hat mir den Appetit verdorben.
Ça m'a coupé l'appétit.	Davon ist mir der Appetit vergangen.
Tu as perdu l'appétit ?	Ist dir der Hunger vergangen?
Il a perdu l'appétit.	Er hat seinen Appetit verloren.
Cette promenade m'a ouvert l'appétit.	Durch den Spaziergang habe ich Hunger bekommen.
Il a perdu l'appétit.	Ihm schmeckt nichts mehr.   - Appetitlosigkeit

Mots similaires

Appetit