ouvrant - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

ouvrant
ouvrir (verbe)

Substantifs

l'ouvrant  m.	der Flügel  pl. : die Flügel
l'ouvrant  m. [BÂT.]   - fenêtre	der Fensterflügel  pl. : die Fensterflügel
l'ouvrant  m. [BÂT.]   - porte	das Türblatt  pl. : die Türblätter
l'ouvrant à la française  m. [abrév. : OF] [BÂT.]	der Drehflügel  pl. : die Drehflügel
le châssis ouvrant [BÂT.]	der Flügel  pl. : die Flügel
le toit ouvrant   particulièrement  [AUTOM.]	das Schiebedach  pl. : die Schiebedächer
le toit ouvrant   particulièrement  [AUTOM.]	das Sonnendach  pl. : die Sonnendächer
la parenthèse ouvrante [LING.]	öffnende Klammer
le contact à ouvrir [TECHN.]	der Öffner  pl. : die Öffner
le temps à ouvrir [TECHN.]	die Öffnungszeit  pl. : die Öffnungszeiten
le battant ouvrant à la française [BÂT.]	der Drehflügel  pl. : die Drehflügel
la fenêtre ouvrant par pivotement [TECHN.]	das Schwingflügelfenster  pl. : die Schwingflügelfenster
l'ordre d'ouvrir le feu  m.	der Schießbefehl  pl. : die Schießbefehle
l'ordre d'ouvrir un accréditif  m. [DR.]	der Akkreditivauftrag  pl. : die Akkreditivaufträge
la banque qui ouvre le crédit documentaire [FIN.]	akkreditivstellende Bank   [Banque]
le transformateur de courant à circuit magnétique ouvrant [MÉTROL.]	der Anlegestromwandler  pl. : die Anlegestromwandler
le transformateur de courant à circuit magnétique ouvrant [MÉTROL.]	der Zangenstromwandler  pl. : die Zangenstromwandler

Verbes

ouvrir qc.	etw.^acc. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
ouvrir qc.	etw.^acc. öffnen  | öffnete, geöffnet |
s'ouvrir	sich^acc. öffnen  | öffnete, geöffnet |
s'ouvrir	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Tür
s'ouvrir	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
ouvrir qc.	etw.^acc. andrehen  | drehte an, angedreht |   - i. S. v.: einschalten
ouvrir qc.   - avec les dents	etw.^acc. aufbeißen  | biss auf, aufgebissen |
ouvrir qc.   - en incisant	etw.^acc. schlitzen  | schlitzte, geschlitzt |
ouvrir qc.   - en poussant	etw.^acc. aufdrücken  | drückte auf, aufgedrückt |
ouvrir qc.   - en soulevant	etw.^acc. aufklappen  | klappte auf, aufgeklappt |
ouvrir qc.   - livre	etw.^acc. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
ouvrir qc.   - porte coulissante	etw.^acc. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
s'ouvrir	aufspringen  | sprang auf, aufgesprungen |   - Tür
ouvrir qc. à qn. (ou : qc.)   - au sens de : débloquer, autoriser qc. ; route, lieu	etw.^acc. zu etw.^dat. freigeben  | gab frei, freigegeben |

Adjectifs / Adverbes

ouvrant l'appétit	appetitanregend   - den Appetit fördernd
s'ouvrant vers la droite [BÂT.]   - fenêtre, porte	rechts angeschlagen
s'ouvrant vers la gauche [BÂT.]   - fenêtre, porte	links angeschlagen

Locutions / Expressions

ouvrir le robinet	den Hahn aufdrehen
ouvrir  + indication de lieu au public	+ indication de lieu zur allgemeinen Benutzung freigeben
ouvrir l'appétit	appetitanregend sein
ouvrir un plan d'eau/un fleuve/... à la baignade	einen See/einen Fluss/... zum Baden freigeben
ouvrir une route/un pont/... à la circulation	eine Straße/eine Brücke/... für den Verkehr freigeben
ouvrir le bal [fig.]	den Reigen eröffnen [fig.]
ouvrir la voie [fig.]	den Weg ebnen [fig.]
ouvrir une brèche [fig.]	eine Bresche schlagen [fig.]
ouvrir le parachute [fig.]	die Reißleine ziehen [fig.]
ouvrir les yeux à qn. [fig.]	jmdn. eines Besseren belehren  | belehrte, belehrt |
ouvrir les yeux à qn. [fig.]	jmdm. ein Licht aufstecken [fig.] [fam.]
ouvrir les yeux à qn. [fig.]	jmdn. eines anderen belehren  | belehrte, belehrt |
ouvrir les vannes à qc. [fig.]	etw.^dat. freien Lauf lassen [fig.]
ouvrir les vannes à qc. [fig.]	etw.^dat. Tür und Tor öffnen [fig.]

Exemples

Le gangster contraignit le directeur de la banque à ouvrir le coffre-fort.	Der Gangster zwang den Bankdirektor, den Safe zu öffnen.
Il a sonné. Une jeune fille est venue ouvrir.	Er schellte. Ein Mädchen öffnete.
Je n'arrive pas à ouvrir la porte.	Ich kriege die Tür nicht auf.
Tu veux ouvrir la fenêtre, s'il te plaît ?	Könntest du bitte das Fenster öffnen?
Il ouvre la porte.	Er öffnet die Tür.
Ouvrez vos livres !	Schlagt eure Bücher auf!
Ouvre grand les oreilles !	Mach die Ohren weit auf!
Les deux membres de l'équipage ouvrirent l'écoutille et sortirent pour une promenade commune dans l'espace.	Die beiden Besatzungsmitglieder öffneten die Luke und stiegen zu einem gemeinschaftlichen Weltraumspaziergang aus.
Elle a ouvert la boîte.	Sie öffnete die Dose.
Il a ouvert un cabinet.	Er hat eine Praxis eröffnet.
Il s'en est ouvert à ses parents.	Er hat sich seinen Eltern offenbart.
On lui ouvrit les yeux.	Er wurde eines Besseren belehrt.
Le pape ouvre le synode mondial des évêques.	Der Papst eröffnet die Weltbischofssynode.
La porte était ouverte.	Die Tür stand offen.

Mots similaires

courant, mourant, mouvant

Termes similaires à la recherche

ventail, vantail