arrive - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

arrive
arriver (verbe)

Adjectifs / Adverbes

arrivé, arrivée  adj.	arriviert   français [sout.]   - i. S. v.: beruflich erfolgreich
arrivant jusqu'aux chevilles	fußhoch
arrivant aux épaules   - cheveux	schulterlang

Verbes

arriver (à un endroit)	(an einem Ort) ankommen  | kam an, angekommen |
arriver à	+ indication de lieu hinkommen  | kam hin, hingekommen |
arriver   - au sens de : se produire - par ex. : un événement	geschehen  | geschah, geschehen |   - Vorfall
arriver à qc.	etw.^acc. erreichen  | erreichte, erreicht |
arriver	sich^acc. ergeben  | ergab, ergeben |
arriver (à qn.)	(jmdm.) passieren  | passierte, passiert |
arriver  + indication de lieu	sich^acc.  + indication de lieu einfinden  | fand ein, eingefunden |
arriver à qc.	etw.^acc. schaffen  | schaffte, geschafft |
arriver à qn.	jmdm. widerfahren  | widerfuhr, widerfahren |
arriver à qn.	jmdm. zustoßen  | stieß zu, zugestoßen |
arriver jusqu'à qn.	zu jmdm. gelangen  | gelangte, gelangt |
arriver	kommen  | kam, gekommen |   - i. S. v.: ankommen
arriver	sich^acc. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - i. S. v.: sich einfinden
arriver	eintreffen  | traf ein, eingetroffen |   - i. S. v.: ankommen

Locutions / Expressions

il arrive que  +subj.	es begibt sich, dass
L'imprévu arrive souvent.	Unverhofft kommt oft
Un malheur n'arrive jamais seul.	Ein Unglück kommt selten allein.
Un malheur n'arrive jamais seul.	Ein Unheil kommt selten allein.
Le premier arrivé, le premier servi.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
arriver à l'improviste chez qn.	jmdm. ins Haus schneien [fig.]
arriver en queue de qc. [fig.]	als eine (ou : einer) der Letzten von etw.^dat. ankommen [fig.]
arriver à l'improviste	hereinschneien  | schneite herein, hereingeschneit | [fam.] [fig.]
arriver à ouvrir qc.	etw.^acc. aufkriegen (können)  | kriegte auf, aufgekriegt | [fam.]   - z. B.: Tür, Deckel, Truhe
arriver après la bataille [fam.] [fig.]	zu spät kommen   - wenn man etw. nicht mehr gebraucht wird
y arriver	es packen [fam.]   - i. S. v.: es schaffen
arriver comme marée en carême	wie gerufen kommen
arriver à bon port [fig.]	heil ankommen
arriver à bon port [fig.]	wohlbehalten eintreffen

Substantifs

le nouvel arrivé | la nouvelle arrivée	der Neuzugang  pl. : die Neuzugänge
la date d'arrivée	das Ankunftsdatum  pl. : die Ankunftsdaten
le fil d'arrivée	das Zielband  pl. : die Zielbänder
le jour d'arrivée	der Anreisetag  pl. : die Anreisetage
l'heure d'arrivée  f.  h muet	die Ankunftszeit  pl. : die Ankunftszeiten
le tableau des arrivées	die Ankunftstafel  pl. : die Ankunftstafeln
la multifréquence arrivée [TECHN.]	ankommende Vielfachfrequenz
la borne d'arrivée [TECHN.]	die Zuleitungsklemme  pl. : die Zuleitungsklemmen
le commutateur d'arrivée [TECHN.]	Zentrale für ankommende Verbindungen
la déclaration d'arrivée (de biens) [COMM.]	die Gelangensbestätigung  pl. : die Gelangensbestätigungen
la gare d'arrivée	der Ankunftsbahnhof  pl. : die Ankunftsbahnhöfe   [Chemin de fer]   [Verkehr]
l'angle d'arrivée  m. [PHYS.]	der Auftreffwinkel  pl. : die Auftreffwinkel   [Ballistik]
l'enregistreur d'arrivée  m. [TECHN.]	das Eingangsregister  pl. : die Eingangsregister
l'ensemble d'arrivée  m. [PHYS.]	die Bildmenge  pl. : die Bildmengen

Exemples

Il arrive avec un plateau.	Er kommt mit einem Tablett an.
Qu'est-ce qui t'arrive ?	Was ist (denn) mit dir los?
Attention, j'arrive !   - exclamation pour se frayer un passage	Bahn frei!
Ça arrive assez souvent.	Das kommt öfter vor.
Ça arrive souvent.	Das kommt oft vor.
quoi qu'il arrive	egal, was passiert
Il arrive gare de l'Ouest.	Er kommt am Westbahnhof an.
Il m'arrive des fois d'oublier de fermer la porte à clef.	Es passiert mir manchmal, dass ich vergesse, die Tür abzuschließen.
On y arrive au moyen de patience et de persévérance.	Man gelangt dahin durch Geduld und Ausdauer.
Il arrive toujours à se débrouiller d'une manière ou d'une autre.	Er wurstelt sich irgendwie immer so durch.
Que cela n'arrive plus !	Dass mir das nicht wieder vorkommt!
Faites attention à ce qu'il ne vous arrive rien !	Seht zu, dass euch nichts passiert!
Je n'arrive pas à joindre les deux bouts.	Ich komme mit meinem Geld nicht aus.
Je n'arrive pas à m'en défaire.	Ich komme nicht davon los.

Mots similaires

arrivée, arriver, arrivé

Termes similaires à la recherche

connu, connue