packen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

packen
der Pack (Substantif)

Verbes

faire les valises	packen  | packte, gepackt |
attraper qc.	etw.^acc. packen  | packte, gepackt | [fam.]
emballer qc. [EMBALL.]	etw.^acc. packen  | packte, gepackt |   - Waren
agripper qc.	etw.^acc. packen  | packte, gepackt |
subjuguer qn.	jmdn. packen  | packte, gepackt |
passionner qn.	jmdn. packen  | packte, gepackt |
étreindre qn.	jmdn. packen  | packte, gepackt |
mettre qc. dans qc.	etw.^acc. in etw.^acc. packen  | packte, gepackt |
prendre qn.   - au sens de : s'emparer de   - panique	jmdn. packen  | packte, gepackt |
saisir qc.   - au sens de : comprendre	etw.^acc. packen  | packte, gepackt |   - salopp für: verstehen
saisir qn.   - horreur, colère, peur	jmdn. packen   - Empfindung, Gefühl
saisir qn. (ou : qc.)   - de manière assez brusque	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |   particulièrement    - mit den Händen
tenir qn. en haleine	jmdn. packen  | packte, gepackt | [fig.]
se saisir de qc.	etw.^acc. packen  | packte, gepackt | [fig.]   - i. S. v.: schaffen

Substantifs

le ballot	der Packen  pl. : die Packen
le paquet   - ensemble de choses	das Pack  pas de plur.
la rame   - papier	der Pack  pl. : die Packe/die Packs   - à 250 oder 500 Blatt
la ramette   - papier	der Pack  pl. : die Packe/die Packs   - à 250 oder 500 Blatt
la racaille [fam.] [péj.]	das Pack  pas de plur. [pop.] [péj.]
le lot de deux	der 2er-Pack
le pack de deux	der 2er-Pack

Locutions / Expressions

y arriver	es packen [fam.]   - i. S. v.: es schaffen
plier bagage [fig.]	es packen [fam.]   régionalisme   - i. S. v.: sich auf den Weg machen
saisir la balle au bond [fig.]	die Gelegenheit beim Schopfe packen [fig.]
saisir qn. au collet	jmdn. am Kragen packen
prendre ses cliques et ses claques [fig.]	seine Siebensachen packen
plier bagages [fig.]	sein Bündel packen [fig.] [fam.]
faire son balluchon [fig.]	seine Siebensachen packen [fig.]
saisir qn. au collet	jmdn. am Schlafittchen packen [fam.]
attraper qn. par la peau des fesses [fam.]	jmdn. beim Schlafittchen packen
attraper qn. par la peau du cou [fig.]	jmdn. beim Schlafittchen packen [fig.]
attraper qn. par la peau du dos [fig.]	jmdn. beim Schlafittchen packen [fig.]
plier bagages [fig.]	seine Koffer packen [fig.]   - gehen
plier bagages [fig.]	seine Sachen packen [fig.]   - gehen
couver qn. [fig.]   - au sens de : choyer	jmdn. in Watte packen [fig.]   - i. S. v.: bemuttern

Exemples

Il a pris ses affaires et est parti.	Er packte seine Sachen und ging.
De nos jours, les enfants sont élevés dans du coton.	Kinder von heute werden in Watte gepackt!
De nos jours, les enfants sont enveloppés dans de la ouate.	Kinder von heute werden in Watte gepackt!

Mots similaires

ackern, Ackern, backen, Backen, hacken, Hacken, kacken, lacken, Nacken, packend, Packer, parken, Parken, pauken, Pauken, Picken, picken, placken, Pocken, Pucken, zacken, Zacken

Termes similaires à la recherche

ergreifen, verpacken, pfänden, greifen, Ballen, übermannen, Stoffballen, Blödian, fesseln, Idiot