attraper - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

attraper qc.	etw.^acc. auffangen  | fing auf, aufgefangen |
attraper qn. (ou : qc.) [p.ext.]	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt | [fam.]
attraper qc.	etw.^acc. packen  | packte, gepackt | [fam.]
attraper qc.	etw.^acc. erreichen  | erreichte, erreicht |
attraper qc.	sich^dat. etw.^acc. einhandeln
attraper qn.	jmdn. ausschimpfen  | schimpfte aus, ausgeschimpft |
attraper qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. einholen  | holte ein, eingeholt |
attraper qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. fangen  | fing, gefangen |
attraper une grippe/une pneumonie/...	an einer Grippe/einer Lungenentzündung/... erkranken  | erkrankte, erkrankt |
attraper qn.	jmdn. anführen  | führte an, angeführt |   - i. S. v.: hereinlegen
s'attraper	sich^acc. übertragen  | übertrug, übertragen |   - Krankheit
attraper qc.	etw.^acc. aufschnappen  | schnappte auf, aufgeschnappt | [fam.]
attraper qc.	sich^dat. etw.^acc. einfangen  | fing ein, eingefangen | [fam.]
attraper qc.	nach etw.^dat. grapschen (aussi : grabschen)  | grapschte, gegrapscht / grabschte, gegrabscht | [fam.]

Locutions / Expressions

attraper froid	sich^acc. erkälten  | erkältete, erkältet |
attraper une maladie	sich^dat. eine Krankheit holen
attraper la crève [fam.]	sich^dat. den Pips holen [fam.]
attraper la crève [fam.]	sich^acc. stark erkälten
attraper l'occasion aux (ou : par les) cheveux [fig.]	die Gelegenheit beim Schopf ergreifen [fig.]
attraper l'occasion aux (ou : par les) cheveux [fig.]	die Gelegenheit beim Schopfe packen [fig.]
attraper qn. par la peau des fesses [fam.]	jmdn. beim Schlafittchen packen
attraper qn. par la peau du cou [fig.]	jmdn. beim Schlafittchen packen [fig.]
attraper qn. par la peau du dos [fig.]	jmdn. beim Schlafittchen packen [fig.]

Exemples

Attends un peu que je t'attrape !	Warte nur, wenn ich dich erwische!
Il a attrapé le bus de justesse.	Er hat den Bus gerade noch erwischt.
Ma fille a attrapé un rhume, elle l'a refilé à mon mari et maintenant, c'est moi qui l'ai.	Meine Tochter hat sich erkältet, mein Mann hat sich angesteckt und jetzt hat es mich auch erwischt.
Mon portable a attrapé un virus.	Mein Handy hat einen Virus.

Mots similaires

attrape, attrapeur, rattraper

Attrappe