maintenant - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

maintenant
se maintenir (verbe)
maintenir (verbe)

Adjectifs / Adverbes

maintenant  adv.	jetzt
maintenant  adv.	nun
dès maintenant	ab sofort
ici et maintenant	hier und nun
jusqu'à maintenant	bis jetzt
jusqu'à maintenant	bis dato  adv.   latin
jusqu'à maintenant	bis anhin  adv. (Suisse)
jusqu'à maintenant	bislang  adv.   régionalisme   - i. S. v.: bisher
à partir de maintenant	ab jetzt

Verbes

maintenir qc.	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |
maintenir qc.	etw.^acc. wahren  | wahrte, gewahrt |
maintenir qc.	etw.^acc. aufrechterhalten  | erhielt aufrecht, aufrechterhalten |
maintenir qc.	etw.^acc. behaupten  | behauptete, behauptet |   - Stellung, Posten
maintenir qc.	etw.^acc. aufrechterhalten  | erhielt aufrecht, aufrechterhalten |   - Temperatur
maintenir qc.	etw.^acc. beibehalten  | behielt bei, beibehalten |   - Temperatur
se maintenir   - paix	bestehen bleiben
se maintenir   - état de santé, prix	stabil bleiben  | blieb, geblieben |
se maintenir [ÉCON.]   - action, cours	sich^acc. behaupten  | behauptete, behauptet |
se maintenir au pouvoir	sich^acc. an der Macht behaupten
maintenir qc. fermé(e)	etw.^acc. zuhalten  | hielt zu, zugehalten | [fam.]
maintenir qc. en (bon) état	etw.^acc. in Schuss halten  | hielt, gehalten | [fam.]
maintenir des stocks de qc. [COMM.]	etw.^acc. bevorraten  | bevorratete, bevorratet |
être maintenu(e)   - événement, rendez-vous	wie geplant stattfinden  | fand statt, stattgefunden |

Locutions / Expressions

dès maintenant	jetzt (und) gleich
dès maintenant	jetzt (und) gleich
il convient maintenant de  +inf.   inf. : convenir	jetzt heißt es  +inf.
il faut maintenant de  +inf.	jetzt heißt es  +inf.
il s'agit maintenant de  +inf.	jetzt heißt es  +inf.
maintenir son cap [fig.] [AVIAT.] [NAVIG.]	seinen Kurs halten
maintenir le cap [fig.] [AVIAT.] [NAVIG.]	Kurs halten
maintenir le cap [fig.] [AVIAT.] [NAVIG.]	den Kurs beibehalten

Substantifs

la commande maintenue [TECHN.]	Befehl mit Selbsthaltung
l'état maintenu  m. [ÉLECTR.]   - d'un relais monostable	die Haltestellung  pl. : die Haltestellungen   - eines monostabilen Relais

Exemples

(C'est) maintenant ou jamais !	Jetzt oder nie!
Maintenant c'est à toi.   - de jouer, d'agir	Jetzt bist du am Zug.
Suffit maintenant !	Also das reicht jetzt!
Je monte maintenant.	Ich gehe jetzt nach oben.
Ça suffit maintenant !	Jetzt ist aber Feierabend!
Ça suffit maintenant !	Jetzt ist (aber) Schluss!
Ça suffit maintenant !	Nun langt's aber!
Ça suffit maintenant !	Jetzt ist (aber) Sense! [fam.]
Maintenant écoute-moi bien !	Nun hör mal gut zu!
Maintenant, elle fut obligée de jouer cartes sur table.	Sie musste Farbe bekennen.
Maintenant, il fut obligé de lever le voile.	Jetzt musste er Farbe bekennen.
Maintenant, il fut obligé de mettre bas le masque.	Jetzt musste er Farbe bekennen.
Maintenant, il m'a dans le nez.	Jetzt habe ich es bei ihm verschissen.
Maintenant, je peux dormir tranquille.	Nun kann ich beruhigt schlafen.

Termes similaires à la recherche

ici, présent