Farbe - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la couleur	die Farbe  pl. : die Farben
la peinture   - matière colorante	die Farbe  pl. : die Farben   - Farbstoff
la robe [CUIS.]   - du vin	die Farbe  pl. : die Farben   [Œnologie]
la rousseur	rötliche Farbe
la couleur délavée	wässrige Farbe
les couleurs délayées  f.  pl. [ART]	verwässerte Farben
la peinture glycéro [BÂT.]	die Farbe auf öliger Basis
le bistre [ART]	der (aussi : das) Bister  pas de plur.   - braunschwarze Farbe auf Wasserbasis, wird aus Holzruß gewonnen

Verbes

déteindre	die Farbe verlieren
colorer qc.	etw.^dat. Farbe geben  | gab, gegeben |
annoncer la couleur [fig.]   - jeu de cartes	die Farbe ansagen   - beim Spiel
safraner qc. [CUIS.]	etw.^acc. mit safrangelber Farbe färben  | färbte, gefärbt |
chanter l'amour sous toutes ses formes	die Liebe in all ihren Farben besingen
faire miroiter qc. aux yeux de (ou : à) qn.	jmdm. etw.^acc. in den leuchtendsten Farben ausmalen  | malte aus, ausgemalt |
faire miroiter qc. aux yeux de (ou : à) qn.	jmdm. etw.^acc. in den verlockendsten Farben schildern  | schilderte, geschildert |
afficher 256 couleurs [INFORM.]	256 Farben anzeigen  | zeigte an, angezeigt |

Locutions / Expressions

se dévoiler [fig.]	Farbe bekennen [fig.]
sortir du bois [fig.]	Farbe bekennen [fig.]
se positionner	Farbe bekennen [fig.]
étoffer qc.	etw.^dat. Farbe geben [fig.]
retourner sa veste [fig.]	die Farbe wechseln [fig.]
prendre des couleurs [fig.]	Farbe bekommen [fig.]   - z. B.: im Urlaub
reprendre des couleurs [fig.]	wieder richtig Farbe bekommen [fig.]
trier par couleurs	nach Farben sortieren
noircir qc. [fig.]	etw.^acc. in düsteren Farben schildern [fig.]
noircir qc. [fig.]	etw.^acc. in schwarzen Farben schildern [fig.]
peinturlurer qc. [fam.]   - au sens de : couvrir de couleurs criardes	etw.^acc. mit grellen Farben anstreichen
peinturlurer qc. [fam.]   - au sens de : couvrir de couleurs criardes	etw.^acc. mit schreienden Farben anstreichen

Exemples

Cette couleur est très à la mode.	Die Farbe ist sehr modern.
La peinture est partie.	Die Farbe ist ab.
Maintenant, il fut obligé de lever le voile.	Jetzt musste er Farbe bekennen.
Maintenant, il fut obligé de mettre bas le masque.	Jetzt musste er Farbe bekennen.
Maintenant, elle fut obligée de jouer cartes sur table.	Sie musste Farbe bekennen.
Les couleurs ont pâli.	Die Farben sind verblichen.
Ces couleurs jurent entre elles.	Diese Farben stehen in einem schreienden Gegensatz zueinander.
Ces couleurs foncées tranchent sur le fond clair.	Diese dunklen Farben heben sich von dem hellen Hintergrund ab.
Les deux couleurs se heurtent.	Die zwei Farben beißen sich.

Adjectifs / Adverbes

chocolat  adj.  inv.

schokoladenbraun   - Farbe

Mots similaires

arabe, Arabe, arbre, barbe, fable, faire, farce, farde

Barbe, Fabel, Falbe, Farce, Garbe, Narbe

Termes similaires à la recherche

Malerfarbe, Bemalung, Gewand, Malerarbeit, Anstrichstoff, Robe, Anstricharbeit