sortir - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

s'en sortir	zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
s'en sortir	damit fertig werden  | wurde, geworden/worden |
s'en sortir	zurande kommen  | kam, gekommen |
sortir de qc.	aus etw.^dat. herausströmen  | strömte heraus, herausgeströmt |
sortir de qc.	aus etw.^dat. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
sortir de qc.	aus etw.^dat. herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |
sortir qn. (ou : qc.) de qc.	jmdn./etw. aus etw.^dat. herausheben  | hob heraus/hub heraus, herausgehoben |
sortir   - d'un lieu	hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
sortir   - d'un lieu	hinauskommen  | kam hinaus, hinausgekommen |
sortir   - en rampant	hervorkriechen  | kroch hervor, hervorgekrochen |
sortir   - plante	hervorbrechen  | brach hervor, hervorgebrochen |
sortir qc.   - au sens de : porter vers l'extérieur	etw.^acc. hinaustragen  | trug hinaus, hinausgetragen |
sortir qc.   - au sens de : tirer hors de	etw.^acc. herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
sortir qn.	jmdn. ausführen  | führte aus, ausgeführt |   - Besucher

Locutions / Expressions

au sortir de qc. [poét.]	am Ende von etw.^dat.
au sortir de qc. [poét.]	beim Verlassen von etw.^dat.
au sortir de qc. [poét.]	gegen Ende von etw.^dat.
sortir de prison	auf freien Fuß kommen
sortir de l'ordinaire	außergewöhnlich sein
sortir de l'ordinaire	mal etwas anderes sein
sortir des rangs	vortreten  | trat vor, vorgetreten |   - aus einer Reihe
sortir du rang	vortreten  | trat vor, vorgetreten |   - aus einer Reihe
sortir du lot [fig.]	aus der Masse herausstechen
sortir du lot [fig.]	aus der Menge herausstechen
sortir du lot [fig.]	herausragen  | ragte heraus, herausgeragt | [fig.]
sortir du lot [fig.]	hervorstechen  | stach hervor, hervorgestochen | [fig.]
sortir du lot [fig.]	sich^acc. abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben | [fig.]
sortir du lot [fig.]	sich^acc. hervortun  | tat hervor, hervorgetan | [fig.]

Substantifs

l'impossibilité de sortir  f.	die Ausweglosigkeit  pl.
l'interdiction de sortir  f.	das Ausgehverbot  pl. : die Ausgehverbote

Adjectifs / Adverbes

de deux sortes	zweierlei  num.
fraichement (aussi : fraîchement) sorti(e) de l'usine	fabrikfrisch  adj.

Exemples

Il vient de sortir.	Er ist gerade fort.
Il vient de sortir.	Er ist gerade weggegangen.
J'allais sortir.	Ich wollte gerade weggehen.
Je pense sortir.	Ich habe vor auszugehen.
On va s'en sortir.	Wir werden die Sache schon schaukeln.
La faim a fait sortir les loups des bois.	Der Hunger trieb die Wölfe aus den Wäldern.
Il a fait sortir le tapeur de la chambre.	Er wies den lästigen Bittsteller aus dem Zimmer.
L'odeur de la viande fit sortir la souris de son trou.	Der Fleischgeruch lockte die Maus aus ihrem Loch hervor.
Les pompiers durent sortir pour de nombreuses interventions.	Die Feuerwehr musste zu zahlreichen Einsätzen ausrücken.
Je m'apprêtais à sortir lorsqu'il s'est présenté chez moi.	Ich war gerade dabei auszugehen, als er bei mir vorsprach.
Par un temps pareil, il vaut mieux ne pas sortir.	Bei einem derartigen Wetter ist es besser, nicht hinauszugehen.
J'attends une petite accalmie avant de sortir.	Ich warte bis sich das Wetter etwas beruhigt hat, bevor ich rausgehe.
Il avait de la peine à sortir l'excuse.	Die Entschuldigung ging ihm schwer von der Zunge. [fig.]
Sors-toi enfin les doigts du cul ! [fig.] [vulg.]	Krieg endlich deinen Arsch hoch! [fig.] [pop.]

Mots similaires

sertir, sortie

Termes similaires à la recherche

dégoiser