odeur - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'odeur  f.	der Duft  pl. : die Düfte
l'odeur  f.	der Geruch  pl. : die Gerüche
l'odeur  f.	der Brodem  pas de plur. [sout.] [péj.]
l'odeur  f.	der Ruch  pl. : die Rüche   rare   - i. S. v.: Geruch
l'odeur corporelle  f.	der Körpergeruch  pl. : die Körpergerüche
l'odeur d'ail  f.	der Knoblauchgeruch  pl. : die Knoblauchgerüche
l'odeur de brûlé  f.	der Brandgeruch  pl. : die Brandgerüche
l'odeur de décomposition  f.	der Verwesungsgeruch  pl. : die Verwesungsgerüche
l'odeur de gaz  f.	der Gasgeruch  pl. : die Gasgerüche
l'odeur de moisi  f.	der Modergeruch  pl. : die Modergerüche
l'odeur de roussi  f.	der Brandgeruch  pl. : die Brandgerüche
l'odeur de soufre  f.	der Schwefelgeruch  pl. : die Schwefelgerüche
l'odeur de moisi  f.   - comme dans une cave humide	modriger (aussi : moderiger) Geruch
la détermination de l'odeur	die Geruchsbestimmung  pl.

Verbes

respirer l'odeur de qc.

an etw.^dat. riechen  | roch, gerochen |

Exemples

L'odeur de ces crêpes me met l'eau à la bouche.	Der Geruch dieser Pfannkuchen macht mir den Mund wässrig.
L'odeur de la viande fit sortir la souris de son trou.	Der Fleischgeruch lockte die Maus aus ihrem Loch hervor.
Plusieurs bâtiments du quartier new-yorkais de Manhattan ont été évacués lundi pour cause d'odeurs de gaz.	Wegen Gasgeruchs sind am Montag mehrere Gebäude im New Yorker Stadtteil Manhattan evakuiert worden.

Locutions / Expressions

dégager une odeur agréable	duften  | duftete, geduftet |
L'argent n'a pas d'odeur.	Geld stinkt nicht.
être en odeur de sainteté (auprès de qn.) [fig.]	im Ruch der Heiligkeit (bei jmdm.) stehen [fig.]
mourir en odeur de sainteté [fig.]	im Ruch der Heiligkeit sterben [fig.]
ne pas être en odeur de sainteté (auprès de qn.) [fig.]	(bei jmdm.) im schlechten Ruf stehen [fig.]
ne pas être en odeur de sainteté (auprès de qn.) [fig.]	nicht gern (bei jmdm.) gesehen sein [fig.]
ne pas être en odeur de sainteté (auprès de qn.) [fig.]	nicht im Ruch der Heiligkeit (bei jmdm.) stehen [fig.]

Mots similaires

coder, codeur, cœur, goder, ioder, Oder, roder, rôder, rôdeur, sœur

Cœur, Moder, Oder, oder, Order

Termes similaires à la recherche

olfaction