auprès - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

auprès  adv. [sout.]   - tout près

in der Nähe

Prépositions / Pronoms / Déterminants

auprès de   - sans idée de mouvement	in der Nähe von  +dat.
auprès de   - sans idée de mouvement	neben  +dat.  prép.
auprès de   - sans idée de mouvement	bei  +dat.  prép.   - räumlich

Verbes

se renseigner auprès de qn. sur qn. (ou : qc.)	sich^acc. bei jmdm. über jmdn./etw. erkundigen
se renseigner sur qc. (auprès de qn.)	sich^acc. (bei jmdm.) nach etw.^dat. erkundigen  | erkundigte, erkundigt |
agir auprès de qn.	bei jmdm. intervenieren  | intervenierte, interveniert |
dépêcher qn. auprès de qn.	jmdn. schnell zu jmdm. schicken  | schickte, geschickt |
intercéder pour qn. auprès de qn.	sich^acc. für jmdn. bei jmdm. verwenden
passer auprès de (ou : à côté de) qn. (ou : qc.)	an jmdm./etw. vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
pistonner qn. auprès de qn.	jmdn. bei jmdm. empfehlen  | empfahl, empfohlen |
pistonner qn. auprès de qn.	für jmdn. bei jmdm. eintreten  | trat ein, eingetreten |
pistonner qn. auprès de qn.	für jmdn. seine Beziehungen spielen lassen
recommander qn. (ou : qc.) à (ou : auprès de) qn.	jmdm. jmdn./etw. empfehlen  | empfahl, empfohlen |
s'affairer auprès (ou : autour) de qn.	sich^acc. um jmdn. bemühen
s'empresser auprès de qn.	sich^acc. eifrig um jmdn. bemühen
s'excuser de qc. auprès de qn.	jmdm. etw.^acc. abbitten  | bat ab, abgebeten |
se renseigner auprès de qn. sur qn. (ou : qc.)	sich^acc. bei jmdm. über jmdn./etw. informieren

Substantifs

les avoirs auprès de la banque centrale  m.  pl.	die Zentralbankeinlage  pl. : die Zentralbankeinlagen
les avoirs auprès de banques étrangères  m.  pl.	Guthaben bei ausländischen Banken
l'action auprès de la Cour constitutionnelle  f.	die Verfassungsklage  pl. : die Verfassungsklagen
la résonance auprès des téléspectateurs	die Zuschauerresonanz  pl. : die Zuschauerresonanzen
le succès auprès du public	der Publikumserfolg  pl. : die Publikumserfolge
le succès auprès du public	der Publikumsrenner  pl. : die Publikumsrenner
les démarches auprès des administrations  f.  pl. [ADMIN.]	die Behördengänge
les dettes qu'on a auprès des banques  f.  pl. [FIN.]	die Bankschulden
l'enquête conjoncturelle auprès des entreprises  f. [ÉCON.]   - enquête qualitative	der Konjunkturtest  pl. : die Konjunkturtests/die Konjunkturteste
l'enquête de conjoncture auprès des entreprises  f. [ÉCON.]   - enquête qualitative	der Konjunkturtest  pl. : die Konjunkturtests/die Konjunkturteste
le placement auprès du grand public d'actions ordinaires [FIN.]	Platzierung von Stammaktien   [Bourse]
la chambre criminelle auprès de la Cour d'appel allemande [DR.]	der Strafsenat  pl. : die Strafsenate   - Gerichtsverfassungsrecht
la chambre criminelle auprès de la Cour fédérale de Justice [DR.]   - à Karlsruhe	der Strafsenat  pl. : die Strafsenate   - Gerichtsverfassungsrecht

Locutions / Expressions

chercher appui auprès des amis	bei Freunden Halt suchen
à la suite des vérifications effectuées auprès des autorités	nach Rücksprache mit den Behörden
trouver une oreille attentive auprès de qn.	bei jmdm. Gehör finden
avoir perdu ses chances auprès de qn.	bei jmdm. unten durch sein [fam.]
être en odeur de sainteté (auprès de qn.) [fig.]	im Ruch der Heiligkeit (bei jmdm.) stehen [fig.]
ne pas être en odeur de sainteté (auprès de qn.) [fig.]	(bei jmdm.) im schlechten Ruf stehen [fig.]
ne pas être en odeur de sainteté (auprès de qn.) [fig.]	nicht gern (bei jmdm.) gesehen sein [fig.]
ne pas être en odeur de sainteté (auprès de qn.) [fig.]	nicht im Ruch der Heiligkeit (bei jmdm.) stehen [fig.]
avoir la cote auprès de qn. [fig.]	bei jmdm. einen Stein im Brett haben [fig.] [fam.]

Exemples

Elle a veillé auprès de lui toute la nuit.	Sie hat die ganze Nacht bei ihm gewacht.
Il se réchauffait auprès du poêle.	Er wärmte sich am Ofen.
Nous avons fait une démarche de concert auprès de la direction.	Wir haben gemeinsam einen Schritt bei der Direktion unternommen.
Quelqu'un te dénigra auprès de lui.	Jemand verleumdete dich bei ihm.
D'emblée, il a pris la place d'un ami auprès de lui.	Er hat auf Anhieb den Platz eines Freundes bei ihm errungen.
Je suis reconnaissant(e) de tout le temps qui m'a été donné de vivre auprès de lui.	Ich bin für die Zeit dankbar, die mir an seiner Seite beschieden wurde.
Les billets se prennent auprès du chauffeur.	Billetts gibt es beim Chauffeur. (Suisse)

Mots similaires

après