schicken - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

schicken
schick (Adjectif)

Verbes

envoyer qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. schicken  | schickte, geschickt |
envoyer qn. chercher qn. (ou : qc.)	nach jmdm./etw. schicken  | schickte, geschickt |
adresser qn. (ou : qc.) à qn.	jmdn./etw. zu jmdm. schicken  | schickte, geschickt |
expédier qc.   - au sens de : envoyer	etw.^acc. schicken  | schickte, geschickt |
se grouiller [fam.]	sich^acc. schicken  | schickte, geschickt | [fam.] (All. du sud)
se manier [fam.]	sich^acc. schicken  | schickte, geschickt | [fam.] (All. du sud)
faire vinaigre [fam.]	sich^acc. schicken  | schickte, geschickt | [fam.] (All. du sud)
se bouléguer [fam.] (Midi)	sich^acc. schicken  | schickte, geschickt | [fam.] (All. du sud)
se résigner	sich^acc. schicken  | schickte, geschickt |   vieilli   - i. S. v.: sich fügen
télexer	ein Telex schicken  | schickte, geschickt |
envoyer qn. se coucher	jmdn. ins Bett schicken  | schickte, geschickt |
exiler qn.	jmdn. ins Exil schicken  | schickte, geschickt |
dépêcher qn. auprès de qn.	jmdn. schnell zu jmdm. schicken  | schickte, geschickt |
prostituer qn.	jmdn. auf den Strich schicken  | schickte, geschickt | [fam.]

Adjectifs / Adverbes

élégant, élégante  adj.	schick
chic  adj.  inv.	schick
classe  m./f.  adj.	schick
bath  m./f.  adj. [fam.]   vieilli	schick
bon(ne) bricoleur(-se)	handwerklich geschickt
bricoleur, bricoleuse  adj.	handwerklich geschickt

Locutions / Expressions

décentraliser qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. in die Provinz schicken
envoyer qn. paitre (aussi : paître) [fig.] [fam.]	jmdn. zum Teufel schicken [fig.] [fam.]
envoyer qn. balader [fam.] [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [fig.] [fam.]
envoyer qn. aux pelotes [fig.] [fam.]	jmdn. zum Teufel schicken [fig.] [fam.]
envoyer qn. boumer [fam.]	jmdn. zum Teufel schicken [fig.] [fam.]
envoyer qn. aux pives [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [fig.]
envoyer qn. derrière les barreaux [fig.]	jmdn. hinter Gitter schicken [fig.]
envoyer qn. paitre (aussi : paître) [fig.]	jmdn. in die Wüste schicken [fig.]
envoyer qn. promener [fig.] [fam.]	jmdn. in die Wüste schicken [fig.]
envoyer qn. aux pelotes [fig.] [fam.]	jmdn. in die Wüste schicken [fig.] [fam.]
faire un Doodle® [fam.]   - faire un sondage en ligne	eine Doodle®-Umfrage schicken
remballer qn. [fam.]   - envoyer au diable	jmdn. zum Teufel schicken [fig.]
dire zut à qn. [fig.] [fam.]   - au sens de : refuser qc. à qn.	jmdn. in die Wüste schicken [fig.]
imposer des jours de congé à qn. [ÉCON.]	jmdn. in Zwangsurlaub schicken [fam.]

Exemples

Envoyez les photos par la poste !	Schicken Sie die Fotos per Post!
Maman envoie Pierre chercher du lait.	Mama schickt Peter Milch holen.
La mère envoie son fils acheter du pain chez le boulanger.	Die Mutter schickt ihren Sohn zum Bäcker Brot kaufen.
Il nous a faxé les documents.	Er hat uns die Unterlagen per Fax geschickt.
Je mets l'enfant à la garderie municipale.	Ich schicke das Kind in den städtischen Kindergarten.
Il a été envoyé à Paris comme journaliste et directeur du studio.	Er wurde als Korrespondent und Studioleiter nach Paris geschickt.

Mots similaires

Schinken, schocken

Termes similaires à la recherche

einsenden, absenden, übersenden, tummeln, zusenden, spedieren