Mutter - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la mère	die Mutter  pl. : die Mütter
l'écrou  m. [TECHN.]	die Mutter  pl. : die Muttern
la doche [arg.]   vieux   - au sens de : mère	die Mutter  pl. : die Mütter
la mère célibataire	alleinerziehende (aussi : allein erziehende) Mutter
la mère isolée	alleinerziehende (aussi : allein erziehende) Mutter
la mère biologique	leibliche Mutter
la mère naturelle	leibliche Mutter
la future mère	werdende Mutter
le boulon [TECHN.]	der Schraubenbolzen mit Mutter
le Centre de protection maternelle et infantile	das Mutter-Kind-Zentrum  pl. : die Mutter-Kind-Zentren
la chambre maman-enfant [MÉD.]	das Mutter-Kind-Zimmer  pl. : die Mutter-Kind-Zimmer
l'écrou de blocage  m. [TECHN.]	die Klemm-Mutter  pl. : die Klemm-Muttern   [Maschinenwesen]
la synchronisation despotique [TECHN.]	Synchronisation durch Muttertakt
le connecteur pour carte-mère et carte-fille [TECHN.]	Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte   - gebräuchlicher: Steckverbinder für mother-daughter-board
l'oncle  m.	der Oheim  pl. : die Oheime   vieux   régionalisme   - Mutterbruder

Locutions / Expressions

Dame Nature	Mutter Natur
Mère Nature	Mutter Natur
la mère de famille	Hausfrau und Mutter
la mère au foyer	Hausfrau und Mutter
coucher à la belle étoile [fig.]	bei Mutter Grün schlafen [fig.]
dormir à la belle étoile [fig.]	bei Mutter Grün übernachten [fig.]   - unter freiem Himmel schlafen
Prudence est mère de sûreté.	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.

Exemples

Nique ta mère. [vulg.]	Fick deine Mutter. [vulg.]
La mère baigne l'enfant.	Die Mutter badet das Kind.
La mère prit l'enfant sur ses genoux.	Die Mutter nahm das Kind auf ihren Schoß.
La mère envoie son fils acheter du pain chez le boulanger.	Die Mutter schickt ihren Sohn zum Bäcker Brot kaufen.
J'ai fait croire à ma mère que j'étais en retard à cause du métro et elle a marché !	Ich habe meine Mutter glauben lassen, dass ich mich wegen der U-Bahn verspätet hatte und sie hat es mir abgekauft!
Le chevreau a été rejeté par sa mère.	Das Zicklein wurde von seiner Mutter verstoßen.
La mère court lire cette lettre à son enfant.	Die Mutter beeilt sich, ihrem Kind den Brief vorzulesen.
Tu honoreras père et mère !	Du sollst Vater und Mutter ehren!
J'appelais ma mère à l'aide.	Ich rief meine Mutter zu Hilfe.
Les jeunes enfants sont très sensibles à une séparation d'avec leur mère.	Kleine Kinder reagieren sehr empfindlich auf die Trennung von ihrer Mutter.
Anne ressemble comme deux gouttes d'eau à sa mère.	Anne ist ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.
Anne, c'est sa mère tout craché.	Anne kommt sehr ihrer Mutter nach.
Donne le bonjour de ma part à ta mère et ton père !	Richte deiner Mutter und deinem Vater schöne Grüße von mir aus!
J'ai zappé l'anniversaire de ma mère. [fam.]	Ich habe den Geburtstag meiner Mutter voll verpeilt. [fam.]
Il vendrait même sa mère. [fig.]	Er würde selbst seine Mutter verkaufen. [fig.]
La grand-mère était assise à côté du poêle.	Die Großmutter saß neben dem Ofen.
Ma grand-mère était tsigane et mes dons de voyance se manifestèrent très tôt.	Meine Großmutter war Zigeunerin und sehr früh zeigten sich meine hellseherischen Fähigkeiten.

Mots similaires

butter, cutter, lutter, muette, muter, mutité, putter

Butter, Cutter, Futter, Kutter, Lutter, munter, Muster, Putter

Termes similaires à la recherche

Schraubenmutter, Muttertier