isolée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

isolée
s'isoler (verbe)
isoler (verbe)

Verbes

isoler qc.	etw.^acc. abdämpfen  | dämpfte ab, abgedämpft |
s'isoler	sich^acc. abkapseln  | kapselte ab, abgekapselt |
s'isoler	sich^acc. abschotten  | schottete ab, abgeschottet |
s'isoler	sich^acc. einkapseln  | kapselte ein, eingekapselt |
s'isoler	sich^acc. einspinnen  | spann ein, eingesponnen |
s'isoler de qn.	sich^acc. von jmdm. absondern
isoler qc.   aussi  [fig.]	etw.^acc. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - i. S. v.: absondern
isoler qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. isolieren  | isolierte, isoliert |   - Kranker
s'isoler   - processus non volontaire   particulièrement    - personne	vereinsamen  | vereinsamte, vereinsamt |   - i. S. v.: einsam werden
s'isoler	sich^acc. einigeln  | igelte ein, eingeigelt | [fam.]
isoler qc. [ÉLECTR.]	etw.^acc. schutztrennen  | -, schutzgetrennt |
isoler qc. [ÉLECTR.]	etw.^acc. trennen  | trennte, getrennt |
isoler qc. [ÉLECTR.] [PHYS.] [BÂT.] [CHIM.]	etw.^acc. isolieren  | isolierte, isoliert |
isoler qc. [CHIM.]	etw.^acc. abscheiden  | schied ab, abgeschieden |   - i. S. v.: absondern
isoler qc. [BÂT.]   - par ex. : du bruit, du froid	etw.^acc. dämmen  | dämmte, gedämmt |   - z. B.: Schall, Kälte
isoler une cible [COMM.]	eine Zielgruppe herausarbeiten  | arbeitete heraus, herausgearbeitet |
isoler qc. contre le bruit [BÂT.]	etw.^acc. schallisolieren  | -, schallisoliert |

Adjectifs / Adverbes

isolé, isolée  adj.	abgeschieden
isolé, isolée  adj.	abgesondert
isolé, isolée  adj.	einzelnstehend
isolé, isolée  adj.	isoliert
isolé, isolée  adj.	einzelner | einzelne | einzelnes
isolé, isolée  adj.   aussi  [TECHN.]	vereinzelt
isolé, isolée  adj.   - personne ayant peu de contacts	kontaktarm
isolé(e) contre le bruit	schalldicht
isolé(e) contre la chaleur	wärmeisoliert
isolé(e) avec du papier	papierisoliert

Substantifs

l'action isolée  f.	die Einzelaktion  pl. : die Einzelaktionen
l'action isolée  f.	der Alleingang  pl. : die Alleingänge
la mère isolée	alleinerziehende (aussi : allein erziehende) Mutter
la mesure isolée	die Einzelmaßnahme  pl. : die Einzelmaßnahmen
la borne isolée [TECHN.]	isolierte Klemme
la course isolée [TECHN.]	der Einzelhub  pl.   [Maschinenwesen]
la ferme isolée [AGRIC.]	der Einödhof  pl. : die Einödhöfe
l'application isolée  f. [INFORM.]	die Einzellösung  pl. : die Einzellösungen
la position isolée [TECHN.]	die Trennstellung  pl. : die Trennstellungen
le cas isolé	der Einzelfall  pl. : die Einzelfälle
l'exemple isolé  m.	das Einzelbeispiel  pl. : die Einzelbeispiele
le parent isolé	allein erziehender (aussi : alleinerziehender) Elternteil
le père isolé	alleinerziehender (aussi : allein erziehender) Vater
le point isolé	der Einzelpunkt  pl. : die Einzelpunkte

Exemples

De loin en loin, on voyait des fermes isolées.

Ab und zu sah man vereinzelte Bauernhöfe.

Mots similaires

isolé, isoler