point - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

point
poindre (verbe)

Substantifs

le point	der Punkt  pl. : die Punkte   aussi    [Bourse]
le point (de pourcentage)	der Prozentpunkt  pl. : die Prozentpunkte
le point   - endroit	die Stelle  pl. : die Stellen
le point   particulièrement    - sur la lettre i	das Tüpfelchen [dim.]  pl. : die Tüpfelchen
le point sur le i [fig.]	das i-Tüpfelchen [fig.]
le point (de base) [FIN.]	der Zähler  pl. : die Zähler   [Bourse]
le point [MUS.]	der Verlängerungspunkt  pl. : die Verlängerungspunkte
le point en avant [TEXTIL.]	der Vorwärtsstich  pl. : die Vorwärtsstiche   [Couture]
le point T [TEXTIL.]	der T-Stich  pl. : die T-Stiche   [Couture]
le point [TEXTIL.]   - couture	die Stichart  pl. : die Sticharten   [Couture]
le point [TEXTIL.]   - tricot	das Muster  pl. : die Muster   [Stricken]
le point de vente	das Geschäft  pl. : die Geschäfte
le point de vue [fig.]   - au sens de : manière de voir, de juger	die Ansicht  pl. : die Ansichten
le point de vue [fig.]   - au sens de : manière de voir, de juger	der Standpunkt  pl. : die Standpunkte

Adjectifs / Adverbes

sur le point d'accoucher	hochschwanger
à point [CUIS.]	fast durchgebraten
à point [CUIS.]	gargekocht
à point [CUIS.]	medium
à point [CUIS.]	auf den Punkt gegart
à point [CUIS.]	halb durchgebraten
à ce point (que)	so  adv.
à ce point (que)	so sehr (dass)
à point nommé	zum richtigen Zeitpunkt
le point par point	Punkt für Punkt
à ce point (que)   - tellement	derart  adv.
à ce point (que)   - tellement	dermaßen  adv.
à point nommé	genau aufs Stichwort   - i. S. v.: wie gerufen
à point d'heure [fam.]	zu unmöglichen Zeiten

Prépositions / Pronoms / Déterminants

à tel point (que)  conj.	derart  adv. (dass)
au point que  conj.	dermaßen, dass
au point que  conj.	in einem solchen Grade, dass
au point que  conj.	in einem solchen Maße, dass
au point que  conj.	so (sehr), dass
à tel point que  conj.	dermaßen, dass
à tel point que  conj.	in einem solchen Grade, dass
à tel point que  conj.	in einem solchen Maße, dass
à tel point que  conj.	so (sehr), dass

Verbes

poindre [sout.]	anbrechen  | brach an, angebrochen | [sout.]   - anfangen
poindre [poét.]   - par ex. : plantes	sprießen  | spross, gesprossen |
poindre [sout.]   - jour	tagen  | tagte, getagt | [sout.]   - dämmern
arriver à point	sehr gelegen kommen  | kam, gekommen |
arriver à point	wie gerufen kommen  | kam, gekommen |
venir à point	willkommen sein  | war, gewesen |
concéder à qn. un point	jmdm. in einem Punkt Recht geben  | gab, gegeben |
être sur le point de faire qc.	im Begriff sein, etw.^acc. zu tun  | war, gewesen |
être sur le point de faire qc.	sich^acc. anschicken, etw.^acc. zu tun  | schickte an, angeschickt |
faire le point sur qc.	einen Rechenschaftsbericht von etw.^dat. geben
faire le point sur qc.	etw.^acc. erörtern  | erörterte, erörtert |
faire le point sur qc.	Bilanz aus etw.^dat. ziehen  | zog, gezogen |
avoir un point [MÉD.]	ein Stechen haben  | hatte, gehabt |
cuire qc. à point [CUIS.]	etw.^acc. garen  | garte, gegart |

Locutions / Expressions

+adj. au point de  +inf.	derart  +adj., dass
+adj. au point de  +inf.	so  +adj., dass
Point barre !	Schluss! (Aus!)
Point barre !	Basta! [fig.]
Point barre !	Ende der Diskussion! [fig.]
Point barre !	Ende der Durchsage! [fig.]
en forme de point	punktförmig  adj.
mettre qc. au point	etw.^acc. entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
être sur le point de faire qc.	drauf und dran sein, etw.^acc. zu tun
se décider sur un point	sich^acc. in einem Punkt entscheiden
être au point   - pièce de théâtre	aufführungsreif sein  | war, gewesen |
être au point   - personne ou chose bien préparée	gut vorbereitet sein
être au point   - machine, appareil	gut funktionieren  | funktionierte, funktioniert |   - Maschine, Gerät
être au point   - projet, procédé	ausgearbeitet sein  | war, gewesen |   - i. S. v.: ausgereift sein

Exemples

Nous sommes sur le point de partir.	Wir sind im Begriff abzureisen.
Point n'est besoin de lui en parler.	Es ist nicht notwendig, mit ihm darüber zu sprechen.
Les avis diffèrent sur ce point.	In dieser Frage scheiden sich die Geister.
Les avis sont partagés sur ce point.	In dieser Frage scheiden sich die Geister.
C'est le grand point d'interrogation.	Das ist die große Frage.
C'est le point essentiel.	Das ist der springende Punkt.
C'est un point de vue largement répandu.	Es ist eine weit verbreitete Ansicht.
C'est le point saillant.	Das ist der springende Punkt.
Ce point n'a pas à entrer en considération.	Dieser Punkt braucht nicht berücksichtigt zu werden.
Ce point n'a pas à entrer en ligne de compte.	Dieser Punkt braucht nicht berücksichtigt zu werden.
Ces actes sont exécrables au plus haut point.	Die Taten sind in hohem Maße verabscheuungswürdig.
Ils l'adjuraient de ne point faire courir ce risque au pays.	Sie beschworen ihn, das Vaterland nicht dieser Gefahr auszusetzen.
Les informations ci-après sont données à titre indicatif uniquement et ne représentent pas forcément le point de vue de la rédaction.	Die nachstehenden Angaben dienen nur als Anhaltspunkt und geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
J'étais sur le point de sortir lorsqu'il s'est présenté chez moi.	Ich wollte gerade ausgehen, als er bei mir vorsprach.

Mots similaires

joint, oint, peint, pinot, pinte, poing, pointe, pointé, points, pointu, ponot, Ponot, pont, ponte, potin

Joint, Pint, Pinte, Pointe, Polin