Ende - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Ende
enden (verbe)

Substantifs

la fin (de qc.)	das Ende (von etw.^dat.)  pl. : die Enden
le bout   - au sens de : extrémité	das Ende  pl. : die Enden
la queue   - du train, du métro, d'un cortège	das Ende  pl. : die Enden   - eines Zuges, z. B.
le terme [sout.]   - fin	das Ende  pl. : die Enden   - eines Zeitraums
l'aboutissement  m.   aussi  [fig.]	das Ende  pl. : die Enden   aussi  [fig.]
la mort   - au sens se : fin de la vie	das Ende  pl. : die Enden   - Tod
le talon   - par ex. : de jambon	das Ende  pl. : die Enden   - Wurstende
l'époi  m. [ZOOL.]	das Ende  pl. : die Enden   - des Hirschgeweihs
l'andouiller  m. [ZOOL.]   - bois de cervidés	das Ende  pl. : die Enden   - Hirschgeweih
le lanceur	der Anstoßende
l'extrémité supérieure  f.	oberes Ende
la fin du millénaire	das Ende des Jahrtausends
la fin du monde [fig.]	das Ende der Welt [fig.]
le déconfinement [MÉD.] [SOCIOL.]	das Ende der Ausgangssperre

Adjectifs / Adverbes

in fine  adv.   latin	am Ende
à la fin	am Ende
fin mai	Ende Mai
à la fin du mois d'octobre	Ende Oktober
fin octobre	Ende Oktober
au terme de sa vie	am Ende seines Lebens
au bout du monde	am Ende der Welt
jusqu'au bout	bis ans Ende
jusqu'à la fin	bis zum Ende
jusqu'au bout	bis zum Ende
jusqu'au bout	bis zum bitteren Ende
d'un bout à l'autre	von Anfang bis Ende
de A à Z [fig.]	von Anfang bis (zum) Ende
au bas bout   vieux	am unteren Ende   - Tafel

Prépositions / Pronoms / Déterminants

à l'issue de qc.	am Ende  +gén.
au terme de	am Ende  +gén.   - zeitlich
final, finale  adj.	End...
terminal, terminale  adj.	End...
au terme de	am Ende von  +dat.   - zeitlich

Verbes

se terminer	enden
aboutir à qc.	in etw.^dat. enden  | endete, geendet |
finir	enden   - i. S. v.: zu Ende gehen
s'achever	enden
s'achever sur qc.	mit etw.^dat. enden
se solder par qc.	mit etw.^dat. enden  | endete, geendet |
se terminer par qc.	auf etw.^acc. enden   - einen bestimmten Buchstaben
cesser	ein Ende finden  | fand, gefunden |
prendre fin	ein Ende haben  | hatte, gehabt |
prendre fin	ein Ende nehmen  | nahm, genommen |
se perpétuer	kein Ende nehmen  | nahm, genommen |
finir	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
s'achever	zu Ende gehen
s'arrêter	zu Ende gehen  | ging, gegangen |

Locutions / Expressions

à perte de vue	ohne Ende
à l'arrivée [fig.] [fam.]	am Ende (des Tages)
au sortir de qc. [poét.]	am Ende von etw.^dat.
au sortir de qc. [poét.]	gegen Ende von etw.^dat.
toucher à sa fin	dem Ende zugehen
se terminer	zu Ende gehen
être fini(e)	zu Ende sein
toucher à sa fin	sich^acc. dem Ende zuneigen
toucher à sa fin	sich^acc. seinem Ende nähern
aller (jusqu') au bout de qc.	etw.^acc. zu Ende bringen
aller (jusqu') au bout de qc.	etw.^acc. zu Ende führen
être terminé(e)   - au sens de : être fini	zu Ende sein
se clôturer   - emploi critiqué, préférer : s'achever, se terminer	zu Ende gehen   particulièrement    - Veranstaltung, Projekt
être à bout de souffle [fig.]	am Ende sein [fig.]

Définitions

la quille [arg.]

Ende des Militärdienstes

Exemples

C'est à n'en plus finir.	Das nimmt kein Ende.
On fera du ski fin janvier.	Ende Januar gehen wir skifahren.
La réunion a fini pile poil à l'heure qu'on s'était fixée.	Das Ende der Sitzung war eine Punktlandung.
ça devait finir ainsi	das ist das Ende vom Lied
C'était la fin de la liberté promise.	Das war das Ende der verheißenen Freiheit.
La révolte signifiait la fin d'un despote polygame.	Der Aufstand bedeutete das Ende eines polygamen Despoten.
Le stock s'épuise.	Der Lagerbestand geht zu Ende.
Ce livre était si captivant que je l'ai lu d'un bout à l'autre.	Dieses Buch war so spannend, dass ich es in einem Zug von Anfang bis Ende gelesen habe.
Un moment on a cru l'Angleterre à bout. Mais elle a tenu.	Einen Augenblick lang glaubte man, England sei am Ende. Aber es hat ausgehalten.
On a convenu d'attendre jusqu'à la fin mai.	Es wurde vereinbart, dass man bis Ende Mai warten würde.
Je suis à bout de patience.	Ich bin am Ende meiner Geduld.
Je vous laisse jusqu'à la fin du mois pour finir le travail.	Ich lasse Ihnen bis Ende des Monats Zeit, um die Arbeit fertigzustellen.
C'en est fait de ma patience.	Meine Geduld ist zu Ende.
Nous sommes quasiment à la fin du voyage.	Wir sind quasi am Ende der Reise.

Mots similaires

bédé, Cène, Éden, éden, gêné, gêne, gène, Inde, mène, néné, onde, ondé, pédé, pêne, rêne, séné

edel, Eden, eine, Eine, enden, Enge, Ente, Erde, jede, jene, Lende, öde, Rede, Vene, Wende

Termes similaires à la recherche

Schluss