convenu - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

convenu
convenir (verbe)
convenir (verbe)
convenir (verbe)

Adjectifs / Adverbes

convenu, convenue  adj.	vereinbart
convenu, convenue  adj.   aussi  [péj.]   - conventionnel	konventionell
convenu, convenue  adj.   aussi  [péj.]   - factice	gekünstelt [péj.]
à l'heure convenue	zur vereinbarten Zeit
dans les délais convenus	termingerecht
convenant aux familles	familientauglich
relatif(-ive) à la date convenue	terminbezogen
convenant à l'équilibre écologique [ENV.]	umweltschonend

Verbes

convenir à qc.	zu etw.^dat. passen  | passte, gepasst |
convenir à qc.	etw.^gén. angemessen sein  | war, gewesen |
convenir à qn.	jmdm. passen  | passte, gepasst |
convenir comme pour (ou : à) qc.	als zu (ou : für) etw.^acc. taugen  | taugte, getaugt |
convenir de qc. avec qn.	etw.^acc. mit jmdm. absprechen  | sprach ab, abgesprochen |
convenir à qn.	jmdm. zusagen  | sagte zu, zugesagt |   - jmdm. passen
convenir de qc.   - avouer, concéder	etw.^acc. zugeben  | gab zu, zugegeben |
convenir de qc.   - avouer, concéder	etw.^acc. einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
convenir de qc.   - décider, arranger	etw.^acc. abmachen  | machte ab, abgemacht |
convenir de qc.   - par ex. : un rendez-vous	etw.^acc. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
convenir de qc.   - par ex. : un rendez-vous	etw.^acc. verabreden  | verabredete, verabredet |
convenir de qc.   - par ex. : un rendez-vous	sich^acc. für etw.^acc. verabreden  | verabredete, verabredet |
convenir de qc.   - par ex. : un rendez-vous	etw.^acc. vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
convenir de qc.   - s'entendre sur	sich^acc. auf etw.^acc. einigen

Locutions / Expressions

il convient de  +inf.   inf. : convenir	es gilt zu  +inf.
il convient de  +inf.   inf. : convenir	es heißt  +inf.   - es ist nötig
il convient de faire qc.   inf. : convenir	es empfiehlt sich, etw.^acc. zu tun
il convient de faire qc.   inf. : convenir	es ist zweckmäßig, etw.^acc. zu tun
il convient de faire qc.   inf. : convenir	es schickt sich, etw.^acc. zu tun
il convient de faire qc.   inf. : convenir	man sollte etw.^acc. tun
il convient désormais de  +inf.   inf. : convenir	nun heißt es  +inf.
il convient maintenant de  +inf.   inf. : convenir	jetzt heißt es  +inf.
si cela convient   inf. : convenir	ob es passt

Substantifs

la forme convenue [DR.]	vereinbarte Form
le paiement du prix convenu [DR.]	die Kaufpreiszahlung  pl. : die Kaufpreiszahlungen
le virement du prix convenu [FIN.] [DR.]	Überweisung des Kaufpreises
le contrat à durée convenue [DR.]	der Zeitvertrag  pl. : die Zeitverträge

Exemples

Nous n'avions pas convenu de cela.	Das hatten wir nicht vereinbart.
On a convenu d'attendre jusqu'à la fin mai.	Es wurde vereinbart, dass man bis Ende Mai warten würde.
Pour ces hommes distingués, dont je veux être, il ne convient pas d'étaler sa joie de vivre.   inf. : convenir [sout.]	Bei diesen vornehmen Menschen, von denen ich gern einer wäre, gehört es sich nicht, seine Lebensfreude zur Schau zu tragen.
Nous convînmes de nous rencontrer à neuf heures à la gare.	Wir vereinbarten, dass wir uns um neun Uhr am Bahnhof treffen würden.
Nous convînmes de nous rencontrer de nouveau le dimanche suivant.	Wir verabredeten, dass wir uns am kommenden Sonntag wieder treffen wollten.
Les Américains et les Soviétiques convinrent qu'ils respecteraient le véto de tout autre membre de l'ONU.	Die Amerikaner und Sowjets stimmten überein, dass sie das Veto jedes anderen UN-Mitglieds respektieren würden.
Le chancelier convient d'une table ronde avec les chaînes de télévision et les fournisseurs d'accès à l'Internet sur le sujet de la représentation de la violence.   inf. : convenir	Kanzler vereinbart mit Sendern und Internet-Anbietern runden Tisch zu Gewaltdarstellung.
Est-ce que cela vous convient ?   inf. : convenir	Gefällt es Euch (ou : Ihnen)?

Mots similaires

contenu

Termes similaires à la recherche

convenue, conventionnée, conclue, conclu, conventionné