rencontrer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

se rencontrer   - par hasard	sich^acc. treffen  | -, getroffen |   - zufällig
rencontrer qn.	jmdm. begegnen  | begegnete, begegnet |
se rencontrer	aufeinander treffen  | traf, getroffen |
se rencontrer	anzutreffen sein
se rencontrer	sich^dat. begegnen  | -, begegnet |
se rencontrer	zusammenkommen  | kam zusammen, zusammengekommen |
se rencontrer	zusammentreffen  | traf zusammen, zusammengetroffen |
rencontrer qc.   - au sens de : heurter	auf etw.^acc. auftreffen  | traf auf, aufgetroffen |
rencontrer qc.   - au sens de : heurter	auf etw.^acc. stoßen  | stieß, gestoßen |
rencontrer qn.	mit jmdm. zusammentreffen  | traf zusammen, zusammengetroffen |   - i. S. v.: sich versammeln
rencontrer qn.	jmdn. treffen  | traf, getroffen |   - i. S. v.: jmdm. begegnen
rencontrer qn.	mit jmdm. zusammenkommen  | kam zusammen, zusammengekommen |   - i. S. v.: sich versammeln
rencontrer qn.   - au sens de : faire la connaissance de qn.	jmdn. kennenlernen   aussi : kennen lernen  | lernte kennen, kennengelernt |
rencontrer qn.   - au sens de : faire la connaissance de qn.	jmds. Bekanntschaft machen  | machte, gemacht |

Exemples

Il dit qu'il veut nous rencontrer.	Er sagt, dass er uns treffen will.
Nous convînmes de nous rencontrer à neuf heures à la gare.	Wir vereinbarten, dass wir uns um neun Uhr am Bahnhof treffen würden.
Nous convînmes de nous rencontrer de nouveau le dimanche suivant.	Wir verabredeten, dass wir uns am kommenden Sonntag wieder treffen wollten.
On ne peut pas lui en vouloir s'il ne souhaite plus la rencontrer maintenant.	Man kann es ihm nicht verdenken, wenn er sie jetzt nicht mehr treffen will.
Personne ne peut lui en vouloir de ne plus souhaiter la rencontrer maintenant.	Das kann ihm keiner verdenken, dass er sie jetzt nicht mehr treffen will.
On rencontre encore extrêmement rarement des femmes au plus haut niveau de direction.	Nach wie vor sind Frauen in der höchsten Führungsebene äußerst selten anzutreffen.
On se rencontre au café de la place du marché.	Wir treffen uns im Café am Marktplatz.
En cours de route, nous avons rencontré des amis.	Unterwegs haben wir Freunde getroffen.
Il l'a rencontrée par une belle journée ensoleillée d'octobre.	Er hat sie an einem schönen, sonnigen Oktobertag getroffen.
J'ai rencontré une connaissance.	Ich traf einen Bekannten.
Je l'ai rencontrée par hasard à la droguerie.	Ich traf sie zufällig in der Drogerie.
Je n'y ai (pas) rencontré âme qui vive.	Ich habe dort keine Menschenseele angetroffen.
Hier, j'ai rencontré mon ancien professeur de musique.	Gestern traf ich meinen alten Musiklehrer.
Les beaux esprits se rencontrent.	Zwei Dumme, ein Gedanke.
Les grands esprits se rencontrent.	Zwei Dumme, ein Gedanke.

Locutions / Expressions

ne pas rencontrer une âme qui vive [fig.]

keine Menschenseele treffen [fig.]

Mots similaires

rencontre