dimanche - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le dimanche	der Sonntag  pl. : die Sonntage
le dimanche après-midi	der Sonntagnachmittag  pl. : die Sonntagnachmittage
le dimanche matin	der Sonntagmorgen  pl. : die Sonntagmorgen
le dimanche midi	der Sonntagmittag  pl. : die Sonntagmittage
le dimanche soir	der Sonntagabend  pl. : die Sonntagabende
le dimanche de l'Avent [RELIG.]	der Adventssonntag   aussi : Adventsonntag  pl. : die Adventssonntage, die Adventsonntage
le dimanche de Pâques [RELIG.]	der Ostersonntag  pl. : die Ostersonntage
le dimanche de Pentecôte [RELIG.]	der Pfingstsonntag  pl. : die Pfingstsonntage
le dimanche de Quasimodo [RELIG.]	Weißer Sonntag
le dimanche des Rameaux [RELIG.]	der Palmsonntag  pl. : die Palmsonntage
le dimanche de Quasimodo [RELIG.]	Quasimodogeniti  pas d'article   - erster Sonntag nach Ostern
le déjeuner du dimanche	sonntägliches Mittagessen
le jardinier du dimanche	der Schrebergärtner  pl. : die Schrebergärtner
le peintre | la peintre du dimanche	der Sonntagsmaler | die Sonntagsmalerin  pl. : die Sonntagsmaler, die Sonntagsmalerinnen

Locutions / Expressions

À dimanche !	Bis Sonntag!
le dimanche   - au sens de : tous les dimanches	sonntags  adv.
... du dimanche [fam.]   particulièrement  [péj.]   - pour signaler l'amateurisme, le manque d'expérience	Sonntags... [fam.]   particulièrement  [péj.]
Dimanche sanglant d'Altona	Altonaer Blutsonntag
Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.	Aufs Lächlein folgt ein Bächlein
Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.	Auf Sonnenschein folgt Regen
Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.	Vögel, die am Morgen singen, holt am Abend die Katz

Adjectifs / Adverbes

dimanche dernier	letzten Sonntag
dimanche prochain	nächsten Sonntag
le dimanche matin	am Sonntagmorgen
le dimanche soir	am Sonntagabend
le dimanche dans la matinée	am Sonntagvormittag
dimanches et jours fériés	an Sonn- und Feiertagen
les dimanches et jours fériés	sonn- und feiertags

Définitions

d'une manière générale, rassemblement dans un pub le dimanche matin, à la table des habitués, traditionnellement après le service religieux, pour consommer des boissons alcooliques, mais pas nécessairement un repas

der Frühschoppen  pl. : die Frühschoppen

Exemples

Les commerçants satisfaits du dimanche magasins ouverts	Händler mit verkaufsoffenem Sonntag zufrieden
Il allait à l'église le dimanche.	Er ging am Sonntag in die Kirche.
Nous allons au zoo dimanche.	Wir gehen am Sonntag in den Zoo.
Nous convînmes de nous rencontrer de nouveau le dimanche suivant.	Wir verabredeten, dass wir uns am kommenden Sonntag wieder treffen wollten.
Le parti s'est prononcé pour l'ouverture des magasins les dimanches de l'Avent.	Die Partei hat sich für verkaufsoffene Adventssonntage ausgesprochen.