repas - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le repas   - moment	die Mahlzeit  pl. : die Mahlzeiten
le repas   - nourriture, plat	die Speise  pl. : die Speisen
le repas   - nourriture	das Essen  pl. : die Essen
le repas   particulièrement    - dans une collectivité - au sens de : les repas	die Verpflegung  pl.
le repas   - moment, nourriture	das Mahl  pl. : die Mähler/die Mahle [sout.]
le repas gratuit	der Freitisch  pl. : die Freitische
le repas principal	die Hauptmahlzeit  pl. : die Hauptmahlzeiten
le repas de noces	das Hochzeitsmahl  pl. : die Hochzeitsmähler/die Hochzeitsmahle
le repas d'enterrement	der Leichenschmaus  pl. : die Leichenschmäuse   - gemeinsames Essen der Trauergäste nach einer Beerdigung
le repas frugal [CUIS.]	das einfache Essen
le repas du soir	das Nachtmahl  pl. : die Nachtmähler/die Nachtmahle [sout.]
le coin repas	die Essecke  pl. : die Essecken
le bon de repas	die Essensmarke  pl. : die Essensmarken
l'heure du repas  f.  h muet	die Essenszeit  pl. : die Essenszeiten

Définitions

repas léger souvent à base de pain, pris à la maison ou à l'extérieur [CUIS.]	die Brotzeit  pl. : die Brotzeiten (All. du sud)
fait de faire la cuisine, les repas soi-même ou d'apporter son propre repas quand on est en dehors de chez soi	die Selbstverpflegung  pl. : die Selbstverpflegungen

Verbes

terminer le repas	aufessen  | aß auf, aufgegessen |
achever son repas	aufessen  | aß auf, aufgegessen |

Adjectifs / Adverbes

à distance des repas [PHARM.]   - prise de médicaments

unabhängig von den Mahlzeiten

Locutions / Expressions

prendre un repas	eine Mahlzeit einnehmen
prendre un repas	eine Mahlzeit halten
prendre un repas	eine Mahlzeit zu sich^dat. nehmen

Exemples

Le repas ne voulait pas passer.	Das Essen wollte nicht rutschen.
Le repas vous a plu ?	Hat euch das Essen geschmeckt?
Le repas est servi !	Es ist aufgetragen! [sout.]
Est-il possible de prendre un repas ici ?	Kann man hier essen?
J'avais du mal à avaler mon repas.	Das Essen wollte nicht rutschen.
On la regardait souvent faire par la fenêtre de la cuisine quand elle préparait le repas.	Es wurde ihr oft durch das Küchenfenster zugesehen, wenn sie das Essen bereitete.
Il n'est pas convenable de commencer le repas avant que tout le monde soit servi.	Es schickt sich nicht, mit dem Essen anzufangen, bevor alle bedient wurden.
Nous sommes partis pour rater l'heure du repas.	Es sieht so aus, als ob wir zu spät fürs Essen kommen.
Nous sommes partis pour rater l'heure du repas.	So wie es aussieht, werden wir zu spät fürs Essen kommen
On dit que ce n'est pas très sain de grignoter entre les repas.	Naschen zwischen den Mahlzeiten soll nicht sehr gesund sein.
Servez-vous tant que le repas est sur la table !	Greift zu, solange das Essen auf dem Tisch steht!

Mots similaires

épais, épars, prépa, repos, reps, trépas

Termes similaires à la recherche

table, mets