très - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

très  adv.	sehr
très chaud(e)	heiß
très  adv.	höchst
très  adv.	wesentlich
très amer(-ère)	gallebitter
très amer(-ère)	gallenbitter
très brillant(e)	hochglänzend
très brillant(e)	Hochglanz...  pas de plur.
très chaud(e)	brühheiß
très concentré(e)	hoch konzentriert
très explosif(-ive)	hochexplosiv
très fort(e)	baumstark
très froid(e)	bitterkalt
très froid(e)	saukalt

Substantifs

la très petite entreprise [abrév. : TPE] [COMM.]	das Kleinstunternehmen  pl. : die Kleinstunternehmen
l'intégration à très grande échelle  f. [abrév. : VLSI] [TECHN.]   - very large-scale integration	die Größtintegration  pl. : die Größtintegrationen [abrév. : VLSI]
le Très-Haut [RELIG.]	der Allerhöchste  pl. : die Allerhöchsten [sout.]
le (très) jeune homme	das Herrchen  pl. : die Herrchen [fam.]   - junger Mann
le très long baiser	der Dauerbrenner  pl. : die Dauerbrenner [fig.] [fam.]   - Kuss
les très hautes fréquences  f.  pl. [TECHN.]	die Ultrakurzwellen [abrév. : UKW]
la très basse tension de sécurité [TECHN.]	die Schutzkleinspannung  pl. : die Schutzkleinspannungen
la très bonne qualité d'image [TECHN.]	sehr hohe Bildqualität
le caractère très chaleureux	die Überschwänglichkeit  pas de plur.
la conjoncture très favorable	die Hochkonjunktur  pl. : die Hochkonjunkturen
la personne très capable	der Könner | die Könnerin  pl. : die Könner, die Könnerinnen
le taux d'écoute très bas	das Quotentief  pl. : die Quotentiefs
le défaut très résistant [ÉLECTR.]	der hochohmige Kurzschluss
l'antenne très directive  f. [TECHN.]	Antenne mit großer Richtwirkung

Verbes

être très occupé(e)	voll ausgelastet sein
être très occupé(e)	viel um die Ohren haben [fig.] [fam.]
être très prisé(e) [sout.]	hoch im Kurs stehen  | stand, gestanden |
très bien accueillir qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. sehr positiv aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
être très loin	weit abliegen  | lag ab, abgelegen |
venir très nombreux	in Scharen kommen  | kam, gekommen |
inquiéter qn. très fortement	jmdn. beklemmen  | beklemmte, beklemmt |
être très ami(e) avec qn.	mit jmdm. eng befreundet sein
étudier qc. de très près	etw.^acc. sehr genau studieren  | studierte, studiert |
regarder qn. (ou : qc.) de très près	jmdn./etw. sehr genau ansehen  | sah an, angesehen |
être (très) tendance	(voll) im Trend liegen  | lag, gelegen |   - angesagt sein
être très sollicité(e)   - personne	sehr gefragt sein   - Person
être très rigolard(e) [fam.]	für jeden Spaß zu haben sein
être très rigolard(e) [fam.]	gerne lachen  | lachte, gelacht |
être capable de très bien gérer les conflits	mit Konflikten sehr gut umgehen können
ne pas sembler très net(te) à qn. [fam.]   - au sens de : être louche, suspect	jmdm. nicht (ganz) geheuer sein  | war, gewesen |   - Plan, Sache

Prépositions / Pronoms / Déterminants

très loin de	weitab  +gén.
très loin de	weitab von  +dat.  adv.

Locutions / Expressions

très attendu(e)	sehnlichst erwartet
Très chère ...	Verehrteste ...
À (très) bientôt !	Bis demnächst!
être très répandu(e)	im Schwange (aussi : Schwang) sein
être très novateur(-rice)	Bahnbrechendes leisten
servir très frais	eiskalt servieren
être de (très) mauvais augure	nichts Gutes verheißen
être de (très) mauvais augure	Schlimmes verheißen
avoir très envie de qc.	auf etw.^acc. erpicht sein
Je t'embrasse très fort	Fühl dich gedrückt
souffler très fort par le nez	durch die Nase prusten
suivre qn. de (très) près	jmdm. auf den Fersen bleiben
être (très) calme   - personne	die Ruhe selbst sein
Ça ne marche pas très fort en qc.   inf. : marcher   - par ex. : dans une matière scolaire	es hapert in etw.^acc.   inf. : hapern   - z. B.: in ein Schulfach

Exemples

C'est très important pour moi.	Es ist sehr wichtig für mich.
Il se montrait très embarrassé.	Er war sehr verlegen.
Je vous serais très reconnaissant.	Ich wäre Ihnen sehr dankbar.
Ce n'est pas très vraisemblable ce que tu nous racontes là.	Es ist nicht sehr wahrscheinlich, was du uns da erzählst.
Ma voiture est déjà très vieille.	Mein Wagen ist schon sehr alt.
Son projet ne me semble pas très net.	Sein Vorhaben ist mir nicht ganz geheuer.
Ça devient très sérieux.	Es wird bitterer Ernst.
Allez-y doucement avec lui, il est très sensible.	Gehen Sie sachte mit ihm um, er ist sehr empfindlich.
C'est très aimable à vous.	Das ist sehr lieb von Ihnen.
C'est très gentil à vous.	Das ist sehr nett von Ihnen.
C'était certes très sot de sa part.	Das war allerdings sehr dumm von ihm.
La cathédrale de Chartres est très belle. J'en admire surtout les vitraux.	Die Kathedrale von Chartres ist sehr schön. Ich bewundere vor allem ihre Fenster.
Ce n'était pas là une remarque très intelligente.	Das war keine sehr intelligente Bemerkung.
Cela s'explique très facilement.	Das ist durchaus erklärlich.

Mots similaires

grès, près, Près, tors, Très