chère - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

cher, chère  adj.   - couteux	teuer
cher, chère  adj.   - un être	lieb
horriblement cher	sündhaft teuer
pas cher(chère)	günstig
le moins cher, la moins chère	billigster | billigste | billigstes  adj.
cher, chère  adj.   - formule d'appel, personne officielle	geehrt   - als Anrede

Substantifs

l'être cher  m.	geliebter Mensch
le cher époux [fam.] [hum.]	der Göttergatte  pl. : die Göttergatten
l'euro cher  m.	der Teuro  pl.
mon (ou : ton, son) cher et tendre | ma (ou : ta, sa) chère et tendre [hum.]	meine (ou : deine, seine, ihre) bessere Hälfte [hum.] [fam.]   - i. S. v.: Ehepartner

Verbes

être cher(chère) à qn.	jmdm. lieb und teuer sein  | war, gewesen |
couter (aussi : coûter) cher	teuer sein  | war, gewesen |
couter (aussi : coûter) cher	viel kosten  | kostete, gekostet |
vendre cher	teuer verkaufen  | verkaufte, verkauft |
acheter qc. cher	etw.^acc. teuer kaufen  | kaufte, gekauft |
vendre moins cher que qn.	jmdn. unterbieten  | unterbot, unterboten |
prendre cher [fam.]   - artisan, personne exerçant une profession libérale	viel verlangen  | verlangte, verlangt |   - Handwerker, Selbstständige
devoir payer cher (qc. à qn.)	(jmdm. etw.^acc.) teuer bezahlen müssen
donner cher pour	viel darum geben zu  | gab, gegeben |
acheter qc. bien cher	etw.^acc. teuer einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
rendre qc. plus cher	etw.^acc. verteuern  | verteuerte, verteuert |
ne pas donner cher de qc.	etw.^dat. keine großen Chancen geben  | gab, gegeben |
ne pas donner cher de qc.	etw.^dat. keinen großen Wert beimessen  | maß bei, beigemessen |
ne pas donner cher de sa peau	jmdm. keine großen Chancen einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
ne pas donner cher de la peau de qn.	jmdm. keine großen Chancen einräumen  | räumte ein, eingeräumt |

Locutions / Expressions

Très chère ...	Verehrteste ...
faire bonne chère	gut speisen  | speiste, gespeist |
aimer la bonne chère [fig.] [fam.]	kein Kostverächter sein [fig.] [fam.]
apprécier la bonne chère [fig.] [fam.]	kein Kostverächter sein [fig.] [fam.]
être un endroit où la vie est chère	ein teures Pflaster sein [fig.] [fam.]
Cher Maître   - notaire	verehrter Herr Notar
Cher Maître   - avocat	verehrter Herr Rechtsanwalt
payer qc. cher	etw.^acc. teuer erkaufen
payer qc. cher	etw.^acc. teuer bezahlen
pour peu cher	für wenig Geld   - billig
couter (aussi : coûter) cher à qn. [fig.]	jmdn. teuer zu stehen kommen
pour peu cher	für kleines Geld [fam.]   - billig
payer cher qc. [fig.]   - du fait de son ignorance, manque d'expérience	hohes Lehrgeld zahlen [fig.]
qc. coute (aussi : coûte) cher à qn. [fig.]   - du fait de son ignorance, manque d'expérience	hohes Lehrgeld für etw.^acc. zahlen [fig.]

Exemples

La vie est chère à Londres.	London ist ein teures Pflaster.
Copenhague est la deuxième ville la plus chère du monde.	Kopenhagen ist die zweitteuerste Stadt der Welt.
Il fait maigre chère.	Bei ihm ist Schmalhans Küchenmeister.
Ce n'est pas cher.	Das ist nicht teuer.
Cela coute cher.	Das kostet viel Geld.
C'est assez cher.	Es ist ziemlich teuer.
C'est un plaisir qui coute cher.	Es ist ein teures Vergnügen.
C'est plutôt cher.	Es ist ziemlich teuer.
C'est trop cher.	Das ist zu teuer.
C'est trop cher d'entretien.	Das verursacht zu viel Unterhaltungskosten.
c'est moins cher que ...	das ist billiger als ...
Ça te couterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous.	Es würde dich natürlich weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest.
Ce pays est trop cher pour que l'on puisse y passer les vacances.	Dieses Land ist zu teuer, als dass man dort Urlaub machen könnte.
Ce pays est trop cher pour y passer les vacances.	Dieses Land ist zu teuer, als dass man dort Urlaub machen könnte.

Mots similaires

chèvre, cèdre, hère