Herr - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le monsieur [abrév. : M.]  - plur.: messieurs	der Herr  pl. : die Herren [abrév. : Hr.]
le maitre | la maitresse   aussi : le maître | la maîtresse	der Herr | die Herrin  pl. : die Herren, die Herrinnen
le seigneur	der Herr  pl. : die Herren
Monsieur Tout-le-monde [fam.]	Herr Jedermann  pl. : die Herren   - i. S. v.: Durchschnittsbürger
le Seigneur [RELIG.]	der Herr   - Gott
le maitre (aussi : maître) de maison	Herr des Hauses   - i. S. v.: Gastgeber
Monsieur Zinzin [fam.]	Herr Dingsda [fam.]
Monsieur Untel [fam.]	Herr Sowieso [fam.]
Monsieur Duchmol | Madame Duchmol [fam.]	der Herr Dingenskirchen | die Frau Dingenskirchen [fam.]
Monsieur Tartempion | Madame Tartempion [fam.]	der Herr Dingenskirchen | die Frau Dingenskirchen [fam.]
Monsieur Untel | Madame Unetelle [fam.]	der Herr Dingenskirchen | die Frau Dingenskirchen [fam.]
Monsieur Duchmol | Madame Duchmol [fam.]	der Herr Dings | die Frau Dings [fam.]
Monsieur Tartempion | Madame Tartempion [fam.]	der Herr Dings | die Frau Dings [fam.]
Monsieur Untel | Madame Unetelle [fam.]	der Herr Dings | die Frau Dings [fam.]

Prépositions / Pronoms / Déterminants

Monsieur [abrév. : M.]	Herr [abrév. : Hr.]   - Anrede mit Namen
seigneurial, seigneuriale  adj.	Herren...

Locutions / Expressions

Monsieur	mein Herr   - als Anrede
... devant l'Éternel [fig.] [fam.] [hum.]	... vor dem Herrn [fig.] [hum.]
dominer qc.   - au sens de : maîtriser, contrôler	Herr etw.^gén. sein
être maitre (aussi : maître) de qc.   - par ex. : de la situation	Herr etw.^gén. sein
maître des horologes [fig.]	Herr der Uhren [fig.]
Monsieur,	Sehr geehrter Herr ...   - Anrede in Briefen
avoir le droit de vie et de mort	Herr über Leben und Tod sein
mener le jeu [fig.]	Herr der Lage sein [fig.]
être maître de la situation [fig.]	der Herr der Lage sein [fig.]
agir en maitre (aussi : maître)	als Herr und Gebieter handeln
être débordé(e) par qn. (ou : qc.)	jmds./etw. nicht mehr Herr werden
Tel maître, tel valet.	Wie der Herr so's Gescherr (aussi : G'scherr).
un dénommé, une dénommée	ein gewisser (Herr), eine gewisse (Dame)
Pas mal, Pascal !	Nicht schlecht, Herr Specht!

Verbes

contrôler la situation	Herr der Lage sein  | war, gewesen |
ne plus s'appartenir	nicht mehr sein eigener Herr sein  | war, gewesen |
avoir la bride sur le cou [fig.]	sein eigener Herr sein  | war, gewesen |

Exemples

Monsieur Leblanc [abrév. : M. Leblanc]	Herr Leblanc [abrév. : Hr. Leblanc]
Mon beau monsieur ...	Mein lieber Herr ...   - herablassend
Monsieur Müller part souvent en voyage.	Herr Müller verreist oft.
Monsieur n'y est pas.	Der Herr ist nicht zu Hause.
Monsieur Dubois, on vous demande à l'accueil.	Herr Dubois, Sie werden am Empfang verlangt.
M. Dupont a fait une grippe.	Herr Dupont hat die Grippe bekommen.
Monsieur Meier sera bientôt de retour. Installez-vous confortablement en attendant.	Herr Meier wird bald zurück sein. Machen Sie es sich inzwischen bequem.
Garçon, s'il vous plaît !	Herr Ober, bitte!
Garçon, ce verre n'est pas propre !	Herr Ober, dieses Glas ist nicht sauber!
Garçon, de quoi écrire !	Herr Ober, etwas zum Schreiben bitte!
Garçon, l'addition s'il vous plaît !	Herr Ober, zahlen bitte!
La succession de Monsieur Dupond est régie par le droit allemand.	Herr Dupond wird nach deutschem Recht beerbt.
Mais qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu pour mériter ça ?	Herr im Himmel, womit habe ich das verdient?
Un jeune et charmant monsieur m'offrit sa place.	Ein charmanter, junger Herr bot mir seinen Platz an.

Mots similaires

cher, Cher, erre, hère, heur, hier, Hier, huer

eher, Heer, hehr, her, herb, Herd, Herz, hier, Hier

Termes similaires à la recherche

Beherrscher, Beherrscherin, Stabsbootsmann, Gebieter, Monsieur, Durchschnittsbürger, Mätresse, Gebieterin, Herrin, Chefinstanz, Grundherr, Gutsherr