Glas - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le verre	das Glas  pl.
le glas	das Trauergeläute  pl. : die Trauergeläute
le glas	das Totengeläut  pl. : die Totengeläute
le glas	die Totenglocke  pl. : die Totenglocken
le bocal	das Glas  pl.   - zur Aufbewahrung
le godet [fam.]	das Glas  pl.
la verrine [CUIS.]   - petit récipient en verre ou bien entrée ou dessert servis dans une verrine	... im Glas   - Lachstartar im Glas
les travaux de vitrerie  m.  pl.	die Glaserarbeiten
les verres dégradés  m.   - optique  pl.	die Verlaufsgläser   - Optik
le verre opaque	das Opakglas   [Optique]
les verres (correcteurs)  m.  pl.	die Gläser   - i. S. v.: Brille
les lunettes  f.  pl.	die Gläser   particulièrement  (Autriche)   - i. S. v.: Brille
le verre de lait	Glas Milch
le verre de vin	Glas Wein

Adjectifs / Adverbes

devant un verre

bei einem Glas

Prépositions / Pronoms / Déterminants

verré, verrée  adj.	Glas...  pl.
vitré, vitrée  adj.	Glas...  pl.
vitrifiable  m./f.  adj.	Glas...  pl.

Verbes

finir son verre	sein Glas austrinken  | trank aus, ausgetrunken |
vider son verre	sein Glas austrinken  | trank aus, ausgetrunken |
se vitrifier	zu Glas werden  | wurde, geworden/worden |
boire dans un verre	aus einem Glas trinken  | trank, getrunken |
étamer	Glas belegen  | belegte, belegt |   - Spiegel
vitrifier qc. [TECHN.]	etw.^acc. in Glas verwandeln  | verwandelte, verwandelt |   [Métallurgie]
remplir un verre à ras bord	ein Glas bis zum Rand füllen  | füllte, gefüllt |
cliqueter	klirren  | klirrte, geklirrt |   - Glas

Locutions / Expressions

sonner le glas [fig.]	die Totenglocke läuten
sonner le glas [fig.]	das Ende ankündigen  | kündigte an, angekündigt |
sonner le glas [fig.]	das Ende einläuten  | läutete ein, eingeläutet |
sonner le glas [fig.]	das Ende einer Epoche ankündigen  | kündigte an, angekündigt |
sonner le glas de qc. [fig.]	das Ende von etw.^dat. ankündigen  | kündigte an, angekündigt |
sonner le glas de qc. [fig.]	das Ende von etw.^dat. einläuten  | läutete ein, eingeläutet |
sonner le glas [fig.]	das Ende ankündigen  | kündigte an, angekündigt |   - einer Epoche
étouffer un perroquet [fig.] [arg.]   vieilli	ein Glas Absinth trinken
avoir un verre dans le nez [fig.]	zu tief ins Glas geschaut haben [fig.]
se piquer la ruche [fig.] [fam.]	die Nase zu tief ins Glas stecken [fig.] [fam.]
se piquer la ruche [fig.] [fam.]	zu tief ins Glas schauen [fig.] [fam.]
sonner le glas des derniers espoirs [fig.]	die letzten Hoffnungen zunichtemachen
se piquer la ruche [fig.] [fam.]	zu tief ins Glas gucken [fig.] [fam.]

Exemples

Le verre est fendu.	Das Glas ist gesprungen.
Le verre est plein à ras bord.	Das Glas ist voll bis obenhin.
Un verre ne peut pas faire de mal.	Ein Glas kann nicht schaden.
Il a commandé un verre de vin.	Er bestellte ein Glas Wein.
Il a saisi le verre.	Er nahm das Glas in die Hand.
Il verse du vin dans le verre.	Er schenkt Wein in das Glas.
Garçon, ce verre n'est pas propre !	Herr Ober, dieses Glas ist nicht sauber!
Vite il retourne un verre sur l'insecte.	Schnell stülpt er ein Glas über das Insekt.
Elle a eu un verre de trop.	Sie hat ein Glas zu viel getrunken.

Mots similaires

gala, gars, gras, lacs, laps, Las, las, lias

Blas, Gala, Gams, Gans, Gas, gas-, Gas-, Gast, glis, Gras, Las, Lass, Last, Lats, Laus, Lias

Termes similaires à la recherche

Einmachglas, Weckglas, Trinkglas, Farbtopf, Glasbehälter, Einweckglas, Anzuchttopf, verglast, verglasbar, Verrine