ras - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

ras
rasen (verbe)

Adjectifs / Adverbes

à (ou : au) ras de qc.	dicht über etw.^dat.
à (ou : au) ras de qc.	knapp über etw.^dat.
coupé(e) ras	sehr kurz geschnitten   - Haar, Hecke
ras, rase  adj.   - cheveux	kurz (geschnitten)
à ras bord	bis obenhin
à ras bord	bis zum Rand
à ras bord	randvoll
à poil ras	kurzhaarig   - Tier
en rase campagne [fig.]	auf flachem Land
en rase campagne [fig.]	auf freiem Feld
en rase campagne [fig.]	auf offener Strecke
en rase campagne [fig.]	in offenem Gelände

Abréviations / Symboles

rien à signaler [abrév. : RAS] [MILIT.]	keine besonderen Vorkommnisse
rien à signaler [abrév. : RAS] [MÉD.]	ohne Befund [abrév. : o. B.]

Verbes

aller à toute vitesse	rasen  | raste, gerast | [fam.]
battre à toute allure	rasen  | raste, gerast |   - Herz, Puls
aller à toute allure	rasen  | raste, gerast | [fam.]
faire de la vitesse	rasen  | raste, gerast | [fam.]
foncer [fam.]	rasen  | raste, gerast | [fam.]
tracer [fam.]   - au sens de : aller vite	rasen  | raste, gerast | [fam.]
bomber [fam.]   - au sens de : foncer	rasen  | raste, gerast | [fam.]
couper qc. à ras	etw.^acc. scheren  | schor, geschoren |
gazonner qc.	Rasen auf etw.^dat. anlegen
être exaspérant(e) (de qc.)	(mit etw.^dat.) rasend machen  | machte, gemacht |
enrager	rasend werden  | wurde, geworden/worden |
exaspérer qn.	jmdn. rasend machen  | machte, gemacht |
remplir un verre à ras bord	ein Glas bis zum Rand füllen  | füllte, gefüllt |
remplir qc. (de qc.) jusqu'au ras bord [fam.]   - par ex. : coffre, valise	etw.^acc. mit etw.^dat. vollpacken  | packte voll, vollgepackt |

Substantifs

le ras de cou (aussi : ras-de-cou)   - collier	der Halsreif  pl. : die Halsreife
le ras-le-bol (aussi : ras le bol) [fam.]	der Überdruss  pas de plur.
le ras d'une branche [AGRIC.]	die Astbasis  pl. : die Astbasen   [Sylviculture]
la coupe rase [AGRIC.]	der Kahlschlag  pl. : die Kahlschläge   [Sylviculture]
la coupe rase [AGRIC.]	der Kahlhieb  pl. : die Kahlhiebe
la coupe rase [AGRIC.]	der Kahlschlag  pl. : die Kahlschläge
la cuillère rase   particulièrement  [CUIS.]	gestrichener Löffel
la cuillérée rase   particulièrement  [CUIS.]	gestrichener Löffel
le ras-le-bol (aussi : ras le bol) électoral [fam.]	die Wahlmüdigkeit  pl.
le collier ras de cou (aussi : ras-de-cou)	der Halsreif  pl. : die Halsreife
le teckel à poil ras [ZOOL.]	der Kurzhaardackel  pl. : die Kurzhaardackel   [Hunderasse]
le tir à ras de terre [SPORT]	der Flachschuss  pl. : die Flachschüsse
la gestion par coupes rases [AGRIC.]	der Kahlschlagsbetrieb  pl.   [Sylviculture]
l'exploitation par coupes rases  f. [AGRIC.]	der Kahlschlagsbetrieb  pl.   [Sylviculture]
l'interdiction de coupe rase  f. [AGRIC.]	das Kahlschlagverbot  pl. : die Kahlschlagverbote   [Sylviculture]

Locutions / Expressions

au ras des pâquerettes	nahe zum Boden
au ras des pâquerettes [fig.] [fam.]	uninteressant
au ras des pâquerettes [fig.] [fam.]	niveaulos
au ras des pâquerettes [fig.] [fam.]   - humour	nicht geistreich
au ras des pâquerettes [fig.] [fam.] [péj.]	unterste Schublade [fig.] [fam.] [péj.]
en avoir ras-le-bol (aussi : ras le bol) [fam.]	die Faxen dicke haben [fam.]
en avoir ras-le-bol (aussi : ras le bol) de qc. [fam.]	etw.^acc. satt haben [fam.]
en avoir ras la cafetière de qn. (ou : qc.) [fig.] [fam.]	von jmdm./etw. die Faxen dicke (aussi : dick) haben [fig.] [fam.]
en avoir ras la cafetière de qn. (ou : qc.) [fig.] [fam.]	von jmdm./etw. die Nase (gestrichen) voll haben [fig.] [fam.]
en avoir ras la casquette de qn. (ou : qc.) [fig.] [fam.]	von jmdm./etw. die Faxen dicke (aussi : dick) haben [fig.] [fam.]
en avoir ras la casquette de qn. (ou : qc.) [fig.] [fam.]	von jmdm./etw. die Nase (gestrichen) voll haben [fig.] [fam.]
en avoir ras la marmite (à fondue) de qn. (ou : qc.) [fig.] [fam.]	von jmdm./etw. die Faxen dicke (aussi : dick) haben [fig.] [fam.]
en avoir ras la marmite (à fondue) de qn. (ou : qc.) [fig.] [fam.]	von jmdm./etw. die Nase (gestrichen) voll haben [fig.] [fam.]
en avoir ras la patate de qn. (ou : qc.) [fig.] [fam.]	von jmdm./etw. die Faxen dicke (aussi : dick) haben [fig.] [fam.]

Exemples

Le verre est plein à ras bord.	Das Glas ist voll bis obenhin.
J'en ai ras le bol.	Das geht mir über die Hutschnur.
J'en ai ras le bol de ces éternelles jérémiades. [fig.]	Ich bin das ewige Gejammer satt. [fig.]
L'avion rase une montagne.	Das Flugzeug streift einen Berg.
Une tornade rase une petite ville.	Tornado macht Kleinstadt dem Erdboden gleich.

Mots similaires

bras, gras, raïs, rasé, Rasé, rash

Gras, Rais, Raps, Rast, raus, Raus

Termes similaires à la recherche

rase