Boden - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le sol	der Boden  pl. : die Böden
le fond   - sol	der Boden  pl. : die Böden
le terrain	der Boden  pl. : die Böden
la terre   aussi  [AGRIC.]   - sol	der Boden  pl. : die Böden
le radier [BÂT.]	der Boden  pl. : die Böden
le robinet vanne de pied [BÂT.]	der Bodenabsperrschieber
le bloc de distribution au plancher [ÉLECTR.]	die Bodeneinbaueinheit
le siphon de sol [BÂT.]	der Bodengeruchsverschluss
le bordage de carène [NAVIG.]	die Bodenplanken
les forces terrestres  f.  pl. [MILIT.]	die Bodenstreitkräfte
le bloc d'accès au plancher [ÉLECTR.]	die Bodenzugangseinheit
le sol de la salle des machines [TECHN.]	der Maschinenraumboden
le rocaille	steiniger Boden
la propriété foncière	Grund und Boden

Adjectifs / Adverbes

par terre   - accusatif, mouvement	auf den Boden   - Akkusativ
par terre   - datif, pas de mouvement	auf dem Boden   - Dativ
catastrophé, catastrophée  adj.	am Boden zerstört
les jambes en équerre	die Beine parallel zum Boden ausgestreckt

Prépositions / Pronoms / Déterminants

foncier, foncière  adj.	Boden...
air-sol  adj. [AVIAT.]	Bord-Boden...
air-sol  adj.   particulièrement  [MILIT.]	Luft-Boden...
sol-air  m./f.  adj.	Boden-Luft...

Verbes

s'écraser au sol	am Boden zerschellen  | zerschellte, zerschellt |
raser le sol	den Boden streifen  | streifte, gestreift |
s'abattre	zu Boden fallen  | fiel, gefallen |
s'abattre sur le sol	auf den Boden fallen  | fiel, gefallen |
tomber par terre	auf den Boden fallen  | fiel, gefallen |
cracher par terre	auf den Boden spucken  | spuckte, gespuckt |
poser qc. à (ou : par) terre	etw.^acc. auf den Boden legen  | legte, gelegt |
trainer (aussi : traîner) qc. par terre	etw.^acc. auf dem Boden schleifen  | schleifte, geschleift |
poser qc. à (ou : par) terre	etw.^acc. auf den Boden setzen  | setzte, gesetzt |
poser qc. à (ou : par) terre	etw.^acc. auf den Boden stellen  | stellte, gestellt |
terrasser qn.	jmdn. zu Boden werfen  | warf, geworfen |
gagner du terrain	Boden gutmachen  | machte gut, gutgemacht |   - Läufer
balayer le sol   - par ex. : rideaux	am Boden schleifen  | schleifte, geschleift |
fouir le sol	im Boden wühlen  | wühlte, gewühlt |   - Tier

Définitions

le sol aéré [AGRIC.]	Boden mit ausreichender Luftversorgung
le sol aéré [AGRIC.]	Boden mit guter Luftversorgung

Locutions / Expressions

passer la serpillière (aussi : serpillère) sur le plancher	den Boden wischen
rester sur le carreau	am Boden bleiben
défoncer qc.   - le fond d'une caisse	den Boden etw.^gén. ausschlagen   - Kiste
gagner du terrain [fig.]	an Boden gewinnen [fig.]
faire son chemin [fig.]	an Boden gewinnen [fig.]
perdre du terrain [fig.]	an Boden verlieren [fig.]
lâcher du terrain [fig.]	an Boden verlieren [fig.]
être anéanti(e)	am Boden liegen [fig.]
faire le lit de qn. [fig.]	jmdm. den Boden bereiten [fig.]
pousser comme des champignons [fam.] [fig.]	(wie Pilze) aus dem Boden schießen [fam.] [fig.]
faire sortir qc. de terre [fig.]	etw.^acc. aus dem Boden stampfen [fig.]
créer qc. de toutes pièces   - construire en entier ; par ex. : un projet	etw.^acc. aus dem Boden stampfen [fig.]   - z. B.: ein Projekt
au ras des pâquerettes	nahe zum Boden
un gouffre [fig.]	ein Fass ohne Boden [fig.]

Exemples

Le sol était inégal.	Der Boden war ungleich.
Je l'ai jetée à terre.	Ich warf sie zu Boden.
L'eau jaillit du sol.	Das Wasser sprudelte aus dem Boden.
La Beauce est très fertile. J'en connais le sol.	Die Beauce ist sehr fruchtbar. Ich kenne ihren Boden.
Le sol était jonché de papiers.	Der Boden war mit Papieren bedeckt.
On entendrait une mouche voler.	Man könnte eine Stecknadel zu Boden fallen hören.
Ils dormaient à même le sol.	Sie schliefen direkt auf dem Boden.
Bien que chef, il n'hésite pas à passer la serpillère si la femme de ménage a un empêchement.	Trotz seiner Position als Leiter ist er sich fürs Bodenwischen nicht zu schade, wenn die Putzfrau ausfällt.

Mots similaires

bondé, bonde, bordé, loden, odéon

baden, Baden, Bogen, bonden, boxen, Boxen, Hoden, Loden, Odeon, Orden, roden, Roden

Termes similaires à la recherche

Erdreich, Land, Terrain, Grund, Erdboden, Erde, G